1 00:00:25,500 --> 00:00:33,500 Subtitrări Furnizat de: Mite Nikoloski 2 00:00:41,125 --> 00:00:43,707 „Un moment sălbatic” marea, 3 00:00:44,708 --> 00:00:46,707 Vezi-o dansând 4 00:00:47,417 --> 00:00:50,374 De-a lungul golfurilor strălucitoare 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,957 Reflecții de argint 6 00:00:55,125 --> 00:00:56,999 Marea 7 00:00:57,917 --> 00:00:59,999 Reflecțiile strălucesc 8 00:01:00,167 --> 00:01:03,499 Pe ploaie 9 00:01:04,625 --> 00:01:06,124 Marea 10 00:01:07,875 --> 00:01:09,249 Pe cerul de vară 11 00:01:10,167 --> 00:01:13,082 Oaia ei albă zboară 12 00:01:15,375 --> 00:01:17,916 Cu îngeri atât de puri 13 00:01:18,083 --> 00:01:20,207 Marea 14 00:01:20,792 --> 00:01:22,832 Păstoriță azură 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,291 Infinit 16 00:01:27,292 --> 00:01:29,332 Vezi 17 00:01:30,583 --> 00:01:32,499 Aproape de iazuri 18 00:01:33,083 --> 00:01:35,582 Stufurile alea înalte ude 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,082 Vezi 20 00:01:41,625 --> 00:01:43,916 Acele păsări albe 21 00:01:44,083 --> 00:01:47,332 Și casele alea ruginite 22 00:01:49,917 --> 00:01:51,666 Marea 23 00:01:53,208 --> 00:01:55,291 I-a liniştit pe toţi 24 00:01:55,458 --> 00:01:58,499 De-a lungul golfurilor strălucitoare 25 00:02:00,625 --> 00:02:04,457 Și cu un cântec de dragoste, marea 26 00:02:06,042 --> 00:02:08,249 Mi-a linistit inima 27 00:02:08,417 --> 00:02:11,249 Pentru toată viața mea 28 00:02:12,083 --> 00:02:14,582 Marea 29 00:02:15,708 --> 00:02:17,666 Vezi-o dansând 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,582 De-a lungul golfurilor strălucitoare 31 00:02:23,917 --> 00:02:25,249 Ooh la la la... 32 00:02:25,750 --> 00:02:28,332 Ce au construit...? - Da. 33 00:02:28,916 --> 00:02:30,499 Cel puțin au existat gânditori independenți. 34 00:02:30,667 --> 00:02:34,416 Altfel, am avea clădiri și hoteluri așa peste tot pe coastă. 35 00:02:34,583 --> 00:02:35,582 I-ai cunoscut? 36 00:02:35,750 --> 00:02:37,707 Da, le știam pe toate. 37 00:02:37,875 --> 00:02:39,166 - Oh da? - Sigur. 38 00:02:51,042 --> 00:02:52,707 - Tata? - Ce? 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,749 - E departe? - Nu. 40 00:02:57,750 --> 00:02:59,749 Când eram mic, Am mers cu bicicleta 41 00:02:59,917 --> 00:03:01,499 pe acest drum în fiecare zi pentru a merge la școală. 42 00:03:01,667 --> 00:03:04,332 Tatălui meu i-a luat cinci ani să mă lase să am o bicicletă. 43 00:03:04,500 --> 00:03:05,916 Cinci ani! 44 00:03:07,083 --> 00:03:10,016 Oh, omule! Ziua aceea... Era raiul. 45 00:03:10,716 --> 00:03:12,166 Eram mândru! 46 00:03:12,333 --> 00:03:14,291 Am intrat în sat, 47 00:03:14,458 --> 00:03:16,332 Am urcat, am mers cu bicicleta, 48 00:03:16,500 --> 00:03:18,207 Am coborât înapoi. 49 00:03:18,375 --> 00:03:21,916 Am mers înapoi, Am dat din nou cu bicicleta prin tot satul. 50 00:03:22,083 --> 00:03:24,124 Hei! Uite. 51 00:03:26,958 --> 00:03:28,457 O, ok. 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,874 - Ia valizele, suntem aici. - Asta este? 53 00:03:58,167 --> 00:04:00,041 Tată, îmi iei valiza? 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,249 Continuă să visezi. 55 00:04:02,458 --> 00:04:04,707 Chiar nu ești cool. - Mulţumesc. 56 00:04:04,917 --> 00:04:06,249 Nu mișto. 57 00:04:11,417 --> 00:04:13,541 Trebuie să fi avut o copilărie frumoasă. 58 00:04:13,708 --> 00:04:15,957 Știi, copilărie, depinde de parinti. 59 00:04:21,042 --> 00:04:22,624 Este chiar departe de mare. 60 00:04:22,792 --> 00:04:24,374 E departe de toate. 61 00:04:37,416 --> 00:04:39,996 Acum asta mă face să simt ceva. 62 00:04:47,833 --> 00:04:49,957 - Urcăm? - Da. 63 00:04:59,708 --> 00:05:02,874 Ei bine, cel puțin este în starea sa originală. 64 00:05:03,333 --> 00:05:05,999 am curatat cand Am venit cu avocatul. 65 00:05:07,167 --> 00:05:08,582 Bătrânul locuia în două camere. 66 00:05:08,750 --> 00:05:11,207 Bucătărie, dormitor, bucătărie. Ca un șobolan. 67 00:05:12,917 --> 00:05:15,332 Ah! Uită-te la asta! Uite! 68 00:05:15,500 --> 00:05:18,249 - Asta, asta nu are preț! - Wow! 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,207 jur... 70 00:05:20,375 --> 00:05:22,207 Când ești la Paris, nu poti intelege. 71 00:05:22,375 --> 00:05:23,582 ai dreptate. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,874 Cred că capul mistrețului este rău. 73 00:05:30,292 --> 00:05:31,499 nu stau aici. 74 00:05:31,667 --> 00:05:33,666 Nu există rețea. Mare! 75 00:05:33,836 --> 00:05:36,166 Nu mai fii stereotipuri ale generației tale! 76 00:05:36,333 --> 00:05:37,582 Uf, bine. 77 00:05:37,750 --> 00:05:39,749 Recunoaște, având asta pe perete... 78 00:05:39,917 --> 00:05:41,291 Este un pic... 79 00:05:42,750 --> 00:05:43,791 Ce? 80 00:05:43,958 --> 00:05:46,082 Cum spui în mod normal „rău”? 81 00:05:46,542 --> 00:05:48,166 În franceză? Este „înfiorător”. 82 00:05:48,333 --> 00:05:49,291 Te strecura? 83 00:05:49,458 --> 00:05:50,874 Eu, nu. 84 00:05:52,208 --> 00:05:53,446 Pe de altă parte, că, în spatele tău... 85 00:05:53,458 --> 00:05:55,832 Asta mă înspăimântă. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,041 Îmi plac armele. 87 00:05:57,208 --> 00:05:58,276 Cu adevărat fiica tatălui ei. 88 00:05:58,292 --> 00:06:00,749 Un adevărat corsican. Vezi asta? 89 00:06:00,917 --> 00:06:02,666 Tatăl meu mi l-a dat când aveam 14 ani. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,666 - Cum încarci gloanțele? - Aşa. Cartușe. 91 00:06:06,833 --> 00:06:07,916 ce faci? 92 00:06:08,083 --> 00:06:09,749 Să o înveți cum să-l folosească? 93 00:06:10,500 --> 00:06:11,499 Te sperii? 94 00:06:12,250 --> 00:06:13,124 Hei. 95 00:06:18,917 --> 00:06:20,999 Încă un etaj. 96 00:06:21,167 --> 00:06:24,416 Și uită-te la acest praf. Dezgustător. 97 00:06:24,583 --> 00:06:25,957 - Serios. - Da. 98 00:06:26,958 --> 00:06:28,707 Ai putea muri și tu de căldură. 99 00:06:31,750 --> 00:06:33,541 Asta este, cred. 100 00:06:37,292 --> 00:06:39,541 Oh, fermecător. 101 00:06:40,958 --> 00:06:42,666 angoasa... 102 00:06:42,833 --> 00:06:43,999 Săpături frumoase. 103 00:06:47,625 --> 00:06:48,999 - Ce? - Hai să vezi! 104 00:06:49,167 --> 00:06:50,957 - Ce? - E un șobolan în cameră. 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,374 nu dorm aici. 106 00:06:52,542 --> 00:06:54,957 - M-am săturat deja de asta. - E mort! 107 00:06:55,125 --> 00:06:58,666 Şi ce dacă? Este încă un șobolan. Asta înseamnă că sunt peste tot. 108 00:07:01,500 --> 00:07:03,249 Dezgustător! 109 00:07:03,417 --> 00:07:05,624 Aici. Bine, bine. 110 00:07:05,792 --> 00:07:07,582 Vom cumpăra otravă și vom eradica colonia. 111 00:07:07,750 --> 00:07:09,499 Serios? Nu poți ucide Ratatouille. 112 00:07:09,667 --> 00:07:11,541 Glumesti de mine? 113 00:07:11,708 --> 00:07:14,124 De ce nu aș face așa ceva? 114 00:07:14,958 --> 00:07:16,457 Atenție! 115 00:07:17,708 --> 00:07:19,707 - Cina este gata! - Ești un idiot! 116 00:08:11,208 --> 00:08:12,249 Găsiți o rețea? 117 00:08:12,417 --> 00:08:13,832 „Rețea indisponibilă”. 118 00:08:14,000 --> 00:08:16,166 Asta mă face rău. 119 00:08:16,333 --> 00:08:17,791 La naiba. 120 00:08:17,958 --> 00:08:20,207 Nu exista retea... 121 00:08:20,375 --> 00:08:22,416 Fara wifi, fara televizor. vom muri. 122 00:08:22,583 --> 00:08:24,624 Ești mereu într-o dispoziție proastă! 123 00:08:24,792 --> 00:08:25,916 Este incredibil. 124 00:08:26,083 --> 00:08:29,332 Uită-te pe fereastră! Uită-te la vremea frumoasă! 125 00:08:29,500 --> 00:08:31,166 Acolo este marea, corsicanii, 126 00:08:31,333 --> 00:08:32,749 mistreți alergând în pădure... 127 00:08:32,917 --> 00:08:34,957 Cârnații zboară! 128 00:08:35,125 --> 00:08:36,816 Hai, la naiba! 129 00:08:41,042 --> 00:08:43,999 Să mergem! 2, 3, 4... 130 00:08:44,250 --> 00:08:45,582 Hei! 131 00:08:45,792 --> 00:08:49,576 Hai, da, da! 132 00:08:58,167 --> 00:08:59,416 Bun... 133 00:08:59,875 --> 00:09:01,957 Am sunat-o pe mama ta, nu răspunde. 134 00:09:02,216 --> 00:09:03,696 Ai semnal? 135 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Da, pe mormântul bunicului tău. 136 00:09:05,583 --> 00:09:07,041 Oh, mișto! 137 00:09:08,792 --> 00:09:10,624 Există un mormânt în grădină? 138 00:09:10,917 --> 00:09:12,499 Sigur, toată familia. 139 00:09:14,500 --> 00:09:16,332 Nu, îmi pare rău, Antoine, dar... 140 00:09:17,333 --> 00:09:19,916 este doar că între șobolan și mormânt, 141 00:09:20,083 --> 00:09:21,166 este culmea înfiorătoarei. 142 00:09:21,333 --> 00:09:22,124 - Stop. 143 00:09:22,292 --> 00:09:24,707 Ai prefera să fim în cimitir? 144 00:09:24,875 --> 00:09:27,791 - Îmi respect bătrânii. - Nu-ți respecți tatăl. 145 00:09:29,667 --> 00:09:32,416 nu-mi place de el. Asta nu mă împiedică să-l respect. 146 00:09:43,042 --> 00:09:46,332 Eu, cred că este sumbru. Aceștia sunt strămoșii tăi. 147 00:09:46,500 --> 00:09:48,832 Ei nu vor fi înviați. 148 00:09:49,000 --> 00:09:50,707 Nu ți-e frică de ghinion? 149 00:09:50,875 --> 00:09:53,416 Este singurul loc unde există semnal. 150 00:09:55,000 --> 00:09:57,624 - Conexiunea funcționează? - Da, sunt pe Facebook. 151 00:09:57,792 --> 00:09:58,957 - Stai, chiar? - Uite. 152 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Haide, trebuie să luăm un poză zombie pe mormânt! 153 00:10:03,542 --> 00:10:05,291 Stai, voi găsi Ratatouille. 154 00:10:05,458 --> 00:10:06,874 Taci din gură! 155 00:10:07,042 --> 00:10:09,041 - Stai, hai... - Stai. 156 00:10:12,333 --> 00:10:13,707 Este bine? 157 00:10:14,266 --> 00:10:17,066 - Minunat. - Hai, ai postat-o? 158 00:10:17,083 --> 00:10:18,624 Acolo, gata. 159 00:10:18,792 --> 00:10:20,082 - La naiba, fata! - Ce? 160 00:10:20,250 --> 00:10:22,041 - Romain este în Corsica! - Eu nu te cred. 161 00:10:22,208 --> 00:10:24,082 - Uite. - Și-a stabilit statutul la „singur”! 162 00:10:24,250 --> 00:10:26,124 O să-i trimit un mesaj. 163 00:10:26,292 --> 00:10:28,166 - Eşti serios? - Da, vorbesc serios. 164 00:10:30,542 --> 00:10:32,499 - Hei, alcoolice. - Hei. 165 00:10:33,125 --> 00:10:34,416 tata... 166 00:10:34,583 --> 00:10:36,249 Putem ieși în seara asta? 167 00:10:36,417 --> 00:10:38,166 Cu cine si unde? 168 00:10:38,333 --> 00:10:40,249 - Cu niște prieteni. - Prieteni? 169 00:10:40,417 --> 00:10:42,266 - Credeam că nu cunoști pe nimeni. 170 00:10:42,426 --> 00:10:45,291 Am văzut pe Facebook că sunt unii oameni prin preajmă. 171 00:10:45,458 --> 00:10:48,374 - Ne pot lua. - Pe facebook? 172 00:10:48,542 --> 00:10:50,249 - OMS? - Prietenii noștri. 173 00:10:50,417 --> 00:10:51,499 Cum ajung ei aici? 174 00:10:51,866 --> 00:10:52,666 Pe scutere. 175 00:10:52,708 --> 00:10:53,791 Oh, nu, nu. 176 00:10:53,958 --> 00:10:55,041 Da, nu. 177 00:10:55,208 --> 00:10:57,416 - Nu pe scuter. - Sunt de acord. 178 00:10:57,583 --> 00:10:59,332 La naiba, tată! Suntem fete mari! 179 00:10:59,500 --> 00:11:00,541 Din nou, fără „dracu”. 180 00:11:00,708 --> 00:11:03,249 Bine? Si tu esti tineri să moară pe scutere. 181 00:11:03,417 --> 00:11:04,957 Este o moarte rapidă. 182 00:11:05,792 --> 00:11:07,541 La ce oră te întorci? 183 00:11:07,708 --> 00:11:09,207 Spune-ne tu. 184 00:11:09,375 --> 00:11:11,166 Miezul nopţii? 185 00:11:11,333 --> 00:11:12,124 Serios? 186 00:11:12,292 --> 00:11:13,499 - Miezul nopţii. - Miezul nopţii? 187 00:11:13,667 --> 00:11:15,082 Nu mai suntem bebeluși. 188 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Cel târziu la ora 1:30. 189 00:11:16,926 --> 00:11:18,586 Și vă chem un taxi pentru a vă aduce înapoi. 190 00:11:18,596 --> 00:11:21,874 Nu mai fi prost. Ce zici? 191 00:11:22,042 --> 00:11:22,957 Mulțumesc, tati. 192 00:11:23,125 --> 00:11:25,374 - Bine. - Tati... complet. 193 00:11:25,542 --> 00:11:27,666 - Mulțumesc, tati. - Nu, nu sunt tati. 194 00:11:27,833 --> 00:11:29,582 Da, el este Papi. 195 00:11:30,083 --> 00:11:33,082 Marion, eu sunt. Nu există rețea în casă, 196 00:11:33,250 --> 00:11:35,374 deci este un pic complicat sa te contactez. 197 00:11:35,542 --> 00:11:38,707 Lăsați un text dacă primiți acest mesaj. Trimiterea textului funcționează... 198 00:11:39,333 --> 00:11:41,707 Uneori... Ascultă... 199 00:11:42,625 --> 00:11:44,499 Ei bine, te sun eu. 200 00:11:44,667 --> 00:11:46,541 Louna este într-o formă bună. 201 00:11:46,708 --> 00:11:49,041 Scuze că m-am supărat, dar... 202 00:11:49,208 --> 00:11:50,832 Ei bine, a fost o prostie. 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,791 Este doar prima dată când nu o facem ne-am petrecut vacanta impreuna. 204 00:11:53,958 --> 00:11:55,291 - Cineva acolo? 205 00:11:55,458 --> 00:11:57,332 Bine. Ne e dor de tine. 206 00:11:57,500 --> 00:12:00,749 Mi-e dor de tine. Vorbesc cu tine mai târziu, sper. 207 00:12:01,917 --> 00:12:03,374 Hei, Antoine! 208 00:12:03,542 --> 00:12:04,624 Oh! 209 00:12:07,375 --> 00:12:08,874 Hi! 210 00:12:09,042 --> 00:12:10,582 Antoine, îți amintești de mine? 211 00:12:10,750 --> 00:12:12,124 Bineînțeles că îmi amintesc de tine. 212 00:12:12,958 --> 00:12:14,541 crezi? 213 00:12:15,000 --> 00:12:18,207 - Cine e acela? - Vecinul, cred. 214 00:12:18,375 --> 00:12:21,457 Te-ai intors putin mai tarziu... comparativ cu tatăl tău. 215 00:12:21,625 --> 00:12:22,916 Nu a fost ușor. 216 00:12:25,417 --> 00:12:27,749 Îți amintești când am plecat 217 00:12:27,917 --> 00:12:29,416 la vânătoare cu tatăl tău? 218 00:12:29,583 --> 00:12:31,707 - Amintesc. - Te-am luat pe umerii mei. 219 00:12:31,875 --> 00:12:34,832 Ai fost mereu jenat despre nucile tale de pe gâtul meu! 220 00:12:38,583 --> 00:12:41,207 - Asta e fiica ta? - Bruneta, da. Asta e Louna. 221 00:12:41,542 --> 00:12:42,374 Buna ziua. 222 00:12:42,542 --> 00:12:45,036 Oricât de frumoasă este, trebuie să întoarcă capetele. 223 00:12:45,106 --> 00:12:47,416 În nici un caz! Ce vrei sa spui? 224 00:12:47,466 --> 00:12:48,716 Ea este încă un bebeluș. 225 00:12:48,816 --> 00:12:50,874 Au fost căsătoriți până la vârsta aceea. 226 00:12:51,186 --> 00:12:52,396 Și acolo, aceasta este Marie. 227 00:12:52,917 --> 00:12:54,041 - Prietena ei. - Buna ziua. 228 00:12:54,208 --> 00:12:55,916 Este fiica prietenului meu Laurent. 229 00:12:56,083 --> 00:12:57,666 Salut ce mai faci? 230 00:12:58,083 --> 00:12:59,832 Nu ai o soție de măturat? 231 00:13:00,000 --> 00:13:00,999 - Da, da. 232 00:13:01,167 --> 00:13:02,999 - Al meu vine mâine. - Serios? 233 00:13:05,583 --> 00:13:07,791 Și soția ta, ce mai face? 234 00:13:08,667 --> 00:13:10,166 E moartă, știi. 235 00:13:11,250 --> 00:13:14,976 La două săptămâni după tatăl tău. Credeam că te voi vedea la înmormântare. 236 00:13:16,833 --> 00:13:20,124 - Știi, muncă, muncă... - Da, treaba... 237 00:13:20,292 --> 00:13:21,374 Care este numele lui? 238 00:13:21,542 --> 00:13:22,416 Loukoum. [Deliciul turcesc] 239 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 Dar da. 240 00:13:25,708 --> 00:13:27,249 Însoțitorul meu l-a numit așa. 241 00:13:28,083 --> 00:13:30,624 Am găsit o tânără. Un magrebin. 242 00:13:30,792 --> 00:13:32,582 Sunt buni, magrebinii. 243 00:13:32,750 --> 00:13:34,124 Sunt dulci. 244 00:13:34,292 --> 00:13:36,624 - Și fac cușcuș bun. - Ah da. 245 00:13:36,792 --> 00:13:38,374 Dar asta nu e tot... 246 00:13:38,542 --> 00:13:40,374 Loukoum, vino! 247 00:13:41,125 --> 00:13:42,582 Să mergem. 248 00:13:44,917 --> 00:13:46,207 - Hei. 249 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 E mega-rasist, nu? 250 00:13:48,208 --> 00:13:49,256 De ce? 251 00:13:49,266 --> 00:13:51,124 Vedeți cum a spus „magrebin”? 252 00:13:51,292 --> 00:13:53,499 Magrebine, asta înseamnă doar 253 00:13:53,667 --> 00:13:55,016 „O persoană din Maghreb”. 254 00:13:55,083 --> 00:13:58,624 Și nu asta este doar modul burghez, a nu numi pică o pică? 255 00:13:58,792 --> 00:14:00,291 E în regulă, tată, relaxează-te. 256 00:14:00,458 --> 00:14:02,582 - Ce s-a întâmplat? E atât de serios. 257 00:14:02,750 --> 00:14:06,332 Recunoaște, e o nebunie! Acum două zile, formau un cuplu! 258 00:14:06,500 --> 00:14:10,457 Dar cum poți să ieși cu Romain? El este un copil! 259 00:14:10,625 --> 00:14:11,957 El este mai în vârstă decât tine! 260 00:14:12,125 --> 00:14:13,624 Nu mental. 261 00:14:13,792 --> 00:14:16,749 - Îmi pare rău, dar Romain este inteligent. - Inteligent? 262 00:14:16,917 --> 00:14:20,124 Tipul își petrece viața cu pietre în fața PlayStation-ului lui. 263 00:14:20,292 --> 00:14:21,749 Sunt băieți mai buni. 264 00:14:21,917 --> 00:14:24,499 - Bine, ca cine? - Nu ştiu. 265 00:14:24,667 --> 00:14:26,791 Un tip cu care poți vorbi, 266 00:14:26,958 --> 00:14:29,332 cine te poate învăța lucruri. Asta e sexy. 267 00:14:29,500 --> 00:14:31,832 Amuzant, prietenos, inteligent. 268 00:14:32,000 --> 00:14:35,124 - Cui îi pasă, n-am spus că sunt petrecându-mi viața cu el. 269 00:14:35,292 --> 00:14:38,082 De ce nu? Acesta ar fi visul meu. 270 00:14:38,625 --> 00:14:40,707 Serios. Faceți cunoștință cu un tip, 271 00:14:40,875 --> 00:14:44,041 acum și iubiți-vă până la sfârșit. 272 00:14:46,083 --> 00:14:47,832 - Stop! 273 00:14:48,000 --> 00:14:51,374 nu cred! Bun venit în lumea Louna’s Care Bears! 274 00:14:51,583 --> 00:14:53,707 „Mi-ar plăcea să-mi cunosc tipul” 275 00:14:53,875 --> 00:14:55,874 "și stai cu el până la sfârșit..." 276 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Opreste-te! Ai! 277 00:15:04,958 --> 00:15:06,666 Adu-le înapoi la 1:30. 278 00:15:06,833 --> 00:15:08,207 Ok, voi fi acolo... 279 00:15:08,375 --> 00:15:10,416 Dar nu am de gând să-i caut în club. 280 00:15:10,583 --> 00:15:13,332 Nu vor merge la club. Nu, fetelor, fără cluburi? 281 00:15:13,500 --> 00:15:14,791 Nu, fără cluburi. 282 00:15:14,958 --> 00:15:17,006 Nu mergi la club. 283 00:15:17,066 --> 00:15:18,516 Nu, mergem la plajă cu niște prieteni. 284 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 Ange va fi acolo, sună-mă dacă există cea mai mică problemă. 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,332 Nu vor fi probleme, tată... 286 00:15:23,625 --> 00:15:25,957 Atunci suntem de acord, cel târziu la 1:30 am. 287 00:15:26,125 --> 00:15:27,207 - Bine, ne vedem. 288 00:15:28,596 --> 00:15:30,416 Și dacă nu te întorci la timp, 289 00:15:30,583 --> 00:15:31,707 stii ce se va intampla? 290 00:15:31,875 --> 00:15:32,874 Ce? 291 00:15:35,906 --> 00:15:37,666 - Du-te! - Sărutări. 292 00:15:37,833 --> 00:15:39,156 - A se distra. 293 00:15:46,042 --> 00:15:48,686 Sunt enervante, dar sunt drăguțe. 294 00:15:48,958 --> 00:15:50,374 Adevărat, suntem norocoși. 295 00:16:03,708 --> 00:16:06,166 E chiar prea tare, tatăl tău. 296 00:16:06,333 --> 00:16:07,249 Al tău, pe de altă parte… 297 00:16:07,417 --> 00:16:10,541 nasol. Aceasta este prima dată A trebuit să mă schimb în mașină. 298 00:16:13,458 --> 00:16:15,707 Ea a jurat mamei ei că o va face spune-i când se întâmplă. 299 00:16:15,875 --> 00:16:17,291 Și mama ei o să-ți spună? 300 00:16:17,458 --> 00:16:20,291 - Ea este sotia mea. - Tu visezi! 301 00:16:20,458 --> 00:16:23,666 Nu înțelegi. mamelor și fiicele, sunt așa. 302 00:16:23,833 --> 00:16:25,416 Tu, ca bărbat, vei rămâne mereu 303 00:16:25,583 --> 00:16:27,146 un animal ciudat, un extraterestru. 304 00:16:27,186 --> 00:16:29,566 Un om marcat în care absolut nu se poate avea încredere. 305 00:16:29,596 --> 00:16:31,832 Vorbești cu ea despre sex? 306 00:16:32,375 --> 00:16:33,666 - Da. - Da? 307 00:16:33,833 --> 00:16:37,041 - Ce i-ai spus? - Nu am intrat în detalii. 308 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 am explicat lucrurile, I-am dat un sfat. 309 00:16:40,208 --> 00:16:43,356 - Mă vezi vorbind despre contraceptie, pastile... 310 00:16:44,250 --> 00:16:47,006 - Nu este contracepție trebuie sa vorbesti despre. 311 00:16:47,083 --> 00:16:50,666 Ar trebui să vorbești cu ea despre prezervative, pericol, boli. 312 00:16:50,906 --> 00:16:52,374 Despre protectie. 313 00:16:52,542 --> 00:16:55,196 Este rolul nostru de tați pentru a ne proteja fiicele. 314 00:16:55,636 --> 00:16:57,541 Nu mă simt confortabil cu asta. 315 00:16:59,250 --> 00:17:01,707 Ce vrei să fac? Să-i cumpăr prezervative? 316 00:17:03,083 --> 00:17:04,332 De ce nu? 317 00:17:04,500 --> 00:17:06,374 În primul rând, pentru că... 318 00:17:06,542 --> 00:17:09,707 Nu știu, femeile sunt cele care trebuie să aibă grijă de ei înșiși. 319 00:17:09,875 --> 00:17:13,166 Și despre ce vorbim? Louna este un copil. 320 00:17:13,816 --> 00:17:15,082 Ea este un bebeluș. 321 00:17:25,667 --> 00:17:28,956 Două! Trei! 322 00:17:36,292 --> 00:17:38,374 Ah! E dezgustător! 323 00:17:41,125 --> 00:17:42,707 Ia-o! Ia-o! 324 00:17:42,875 --> 00:17:43,957 Suntem noi! 325 00:17:45,000 --> 00:17:47,166 - Ia-o! - Suntem noi! 326 00:17:47,333 --> 00:17:48,749 Ce s-a întâmplat? 327 00:17:50,042 --> 00:17:51,541 La naiba! 328 00:17:55,708 --> 00:17:56,957 Stop! 329 00:18:01,667 --> 00:18:03,582 Regreți că ai divorțat? 330 00:18:04,917 --> 00:18:06,791 Da, desigur că regret. 331 00:18:07,667 --> 00:18:09,416 Nu în ultimul rând pentru Marie. 332 00:18:11,333 --> 00:18:15,166 Știi, e mereu la fel cei care suferă. Copiii. 333 00:18:17,875 --> 00:18:19,291 Uf! 334 00:18:19,458 --> 00:18:22,124 Cu toate acestea, Marie nu pare atât de rea. 335 00:18:22,292 --> 00:18:25,082 Nu, dar nu atât de bine. 336 00:18:25,250 --> 00:18:27,291 Întotdeauna există unele daune. 337 00:18:28,667 --> 00:18:30,207 Și apoi pentru mine, 338 00:18:30,375 --> 00:18:33,832 de ani de zile, tu construiești ceva cu cineva, 339 00:18:34,000 --> 00:18:36,791 să ajungi singur ca un idiot. E trist. 340 00:18:40,333 --> 00:18:42,291 Vei găsi pe cineva. 341 00:18:42,458 --> 00:18:44,124 Nu sunt sigur că mi-e dor. 342 00:18:44,292 --> 00:18:45,832 Asta crezi tu. 343 00:18:46,000 --> 00:18:48,791 Asta îți lipsește cel mai mult. 344 00:18:49,500 --> 00:18:50,582 Da? 345 00:18:51,167 --> 00:18:52,916 Am acea impresie. 346 00:18:53,083 --> 00:18:54,416 Uite, uite. 347 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 - Ține asta pentru mine. - Ce? 348 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 - Stai. - Nu sunt sclavul tău. 349 00:19:00,208 --> 00:19:01,832 - Stai. Louna! 350 00:19:02,000 --> 00:19:03,457 - Marie. - Ce? 351 00:19:03,625 --> 00:19:05,041 Haide, fă o poză. 352 00:19:05,208 --> 00:19:06,499 Stai, tu faci fotografia. 353 00:19:06,667 --> 00:19:09,374 - Fă-ne poza. - Funcționează. 354 00:19:09,542 --> 00:19:11,166 Cum funcționează chestia asta? 355 00:19:11,333 --> 00:19:12,582 Dar în trei secunde! 356 00:19:12,750 --> 00:19:15,624 - Video! - Nu, fotografie, e bine. 357 00:19:15,792 --> 00:19:17,957 - Aşa. - Sunteţi minunat. 358 00:19:18,125 --> 00:19:20,874 Știi ce, Îmi plac chiloții tăi roz. 359 00:19:21,042 --> 00:19:23,041 Nu sunt roz, sunt roșii. 360 00:19:23,750 --> 00:19:24,666 Arată-ne un pițiu. 361 00:19:24,833 --> 00:19:26,957 - La naiba. - Scoate limba. 362 00:19:27,125 --> 00:19:29,499 - Arătăm morți sau nu? - E perfect. 363 00:19:29,667 --> 00:19:31,791 Marie, dacă ești moartă, pot sa fac dragoste cu tine? 364 00:19:31,958 --> 00:19:33,916 La naiba! 365 00:19:34,083 --> 00:19:36,457 Du-te dracului cu prietenul tău, Îți fac poza. 366 00:19:40,042 --> 00:19:42,457 - Hei, i-am văzut fundul! - Da, bravo! 367 00:19:42,625 --> 00:19:44,749 - Bravo, bravo, îmi place! 368 00:19:45,016 --> 00:19:46,426 - Ce fac ei? 369 00:19:46,500 --> 00:19:48,916 - Relaxați-vă! - Ai văzut ora? 370 00:19:49,083 --> 00:19:50,707 Relaxeaza-te... 371 00:19:50,875 --> 00:19:52,457 Nu-mi place să fiu trădat. 372 00:19:52,625 --> 00:19:55,291 Exagerezi un pic. Ea nu te-a trădat. 373 00:19:56,750 --> 00:19:58,624 Aici. 374 00:19:59,125 --> 00:20:00,999 Așteptați, așteptați, așteptați. 375 00:20:03,500 --> 00:20:05,124 Pe scutere? 376 00:20:09,292 --> 00:20:11,332 - Ne vedem mâine. - Te văd. 377 00:20:11,500 --> 00:20:13,416 - Ne vedem mâine. - Ciao! 378 00:20:15,966 --> 00:20:18,466 Shh! Shh! 379 00:20:22,750 --> 00:20:24,332 Cum stă treaba? Te deranjem? 380 00:20:24,500 --> 00:20:27,082 Cu scuter! Nu am vorbit despre asta? 381 00:20:27,250 --> 00:20:29,332 - Fără scuter! - Și fără cască! 382 00:20:29,500 --> 00:20:31,332 Nu ți-am spus de o sută de ori? 383 00:20:31,500 --> 00:20:32,624 O, tata... 384 00:20:32,792 --> 00:20:34,749 Si ce este aceasta tinuta? 385 00:20:34,917 --> 00:20:37,166 Ei bine, uh... 386 00:20:37,333 --> 00:20:39,041 Și tu ești beat? 387 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 - Nu! - Nu suntem beţi. 388 00:20:41,083 --> 00:20:42,916 - Da, da! - Nu. 389 00:20:43,083 --> 00:20:44,582 Nu sunt beat, uite. 390 00:20:47,708 --> 00:20:49,707 - Te-am prins. - E suficient. 391 00:20:49,875 --> 00:20:51,791 Este suficient. 392 00:20:51,958 --> 00:20:54,541 - Stai... - Oh! 393 00:20:54,708 --> 00:20:56,457 Pleacă în camera ta. 394 00:20:56,625 --> 00:20:59,416 E complicat aici, sunt pietricele peste tot. 395 00:21:07,500 --> 00:21:09,374 Mâine anulez canionajul! 396 00:21:18,708 --> 00:21:21,499 Ajungem la Lovers' Falls. 397 00:21:22,792 --> 00:21:25,166 Vom merge doi câte doi. Cine urmează? 398 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Daţi-i drumul. - Du-te. 399 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Louna, mergi cu mine. 400 00:21:29,708 --> 00:21:31,541 Tată, sunt Lovers' Falls. 401 00:21:31,708 --> 00:21:32,791 Nu-ți iubești tatăl? 402 00:21:32,958 --> 00:21:34,332 Da, dar... 403 00:21:34,667 --> 00:21:36,874 Tu ești tatăl meu, știi? - E frumos! 404 00:21:37,042 --> 00:21:38,957 - Serios! - Hai, Louna. 405 00:21:39,125 --> 00:21:40,666 Sunteţi gata? Să mergem. 406 00:21:41,708 --> 00:21:42,999 Haide, Louna. 407 00:21:43,716 --> 00:21:46,666 E perfectă, poziționare bună. Împingeți cu picioarele. 408 00:21:47,716 --> 00:21:49,541 E perfect. 409 00:21:49,750 --> 00:21:52,041 - Totul e în regulă. - E ok, e ok. 410 00:21:53,083 --> 00:21:56,874 Privește cu atenție pe unde păși. 411 00:21:57,042 --> 00:21:58,957 - Ceva desprins. - Aveți încredere în echipament. 412 00:21:59,125 --> 00:22:01,291 - Nu am încredere. - E bine, e bine. 413 00:22:01,458 --> 00:22:03,416 Stai, e puțin alunecos. 414 00:22:04,250 --> 00:22:06,791 - E alunecos... - Bine, bine. 415 00:22:07,375 --> 00:22:09,916 - Mai esti in spatele meu? - Sunt aici. 416 00:22:11,076 --> 00:22:13,291 Nu, calmează-te. Calma. 417 00:22:13,708 --> 00:22:15,541 Calmează-te, calmează-te. 418 00:22:16,000 --> 00:22:19,457 Sunt aici, uite. Uită-te la mine. Privește-mă în ochi. 419 00:22:19,625 --> 00:22:21,457 E bine. Bine? 420 00:22:21,625 --> 00:22:23,457 Vom continua încet. 421 00:22:23,516 --> 00:22:24,999 - Încet. - Să mergem. 422 00:22:25,167 --> 00:22:28,291 Sunt aici, relaxează-te. Eşti în regulă? - Nu! 423 00:22:31,917 --> 00:22:33,832 - Te simți bine? - Da. 424 00:22:34,000 --> 00:22:35,416 - Da? - Da. 425 00:22:35,583 --> 00:22:37,332 Nu eu. 426 00:22:37,500 --> 00:22:39,916 - Mă ții în brațe? - Nu vă faceți griji. 427 00:22:40,083 --> 00:22:42,249 Încă un efort... Ok. 428 00:22:43,792 --> 00:22:45,666 Ok, suntem buni! 429 00:22:55,292 --> 00:22:56,749 Ah, la naiba! 430 00:23:04,566 --> 00:23:07,026 Ai fost magnific. Sunt foarte impresionat. 431 00:23:15,542 --> 00:23:18,874 Deci, pentru tine, a face un punct înseamnă petrec vacanțele separat? 432 00:23:19,042 --> 00:23:20,749 - Cam atât. Ei bine, da. 433 00:23:20,917 --> 00:23:23,166 - Adică, în dicționar, „Să facem un punct” 434 00:23:23,333 --> 00:23:25,499 - nu este definit ca: „Petrec vacanțe separat”. 435 00:23:26,667 --> 00:23:29,791 - Nu, dar te întreb... 436 00:23:29,958 --> 00:23:32,207 - Și ce este afacerea asta din Ibiza? 437 00:23:32,375 --> 00:23:34,416 - Ce-i afacerea asta din Ibiza? 438 00:23:35,750 --> 00:23:38,832 - Deci deja ai plănuit sa pleci cu prietena ta. 439 00:23:39,000 --> 00:23:42,541 - Îți iei vacanțe la spatele meu, știi. 440 00:23:42,708 --> 00:23:45,666 - Și sunt singur, am de-a face cu Louna la casa tatălui meu, 441 00:23:45,833 --> 00:23:47,624 - mulțumesc foarte mult. 442 00:23:47,792 --> 00:23:49,124 Care-i treaba? 443 00:23:52,042 --> 00:23:54,791 - Ai ales momentul potrivit. Nu există nicio îndoială. 444 00:23:58,958 --> 00:24:01,416 - Ce, exagerez? Ești acolo sau nu ești? 445 00:24:01,583 --> 00:24:03,666 - Atunci, nu exagerez. 446 00:24:03,833 --> 00:24:05,874 Nu țip, explic! 447 00:25:11,542 --> 00:25:14,832 Haide, tată, diseară este când este lună plină. 448 00:25:15,000 --> 00:25:18,582 Nu trebuia să ieși noaptea trecută, ca un „la naiba” pentru noi. 449 00:25:18,750 --> 00:25:21,416 Revenind complet zdrobită și îmbrăcată ca un... 450 00:25:21,583 --> 00:25:22,791 te implor! 451 00:25:22,958 --> 00:25:25,916 Nu plecăm timp de trei zile. Nu-mi face asta. 452 00:25:26,083 --> 00:25:28,874 Cei mai buni DJ de pe plajă sunt acolo, DJ Snake... 453 00:25:29,042 --> 00:25:32,332 - și vor fi 2.000 de oameni. - Asta nu e liniştitor. 454 00:25:32,500 --> 00:25:34,374 Marie are dreptate. E nasol. 455 00:25:34,542 --> 00:25:35,582 - Laurent. - Da? 456 00:25:35,750 --> 00:25:37,624 Marie iese? 457 00:25:37,792 --> 00:25:40,791 - Uită-te la ea, e legală. - Poftim. Tu, nu. 458 00:25:40,958 --> 00:25:42,624 În opt luni voi fi legal! 459 00:25:42,792 --> 00:25:45,041 În opt luni, va fi să fie încă luni pline. 460 00:25:48,083 --> 00:25:49,166 Nu ești de acord? 461 00:25:49,226 --> 00:25:50,856 Nu chiar, dar nu e mare lucru. 462 00:25:50,866 --> 00:25:52,624 Trebuie să mă joc pe tipul rău. 463 00:25:52,792 --> 00:25:54,791 Stai... cine e acolo? 464 00:25:55,417 --> 00:25:58,291 Asta e puiul ți-a plăcut pe barcă? 465 00:25:59,333 --> 00:26:02,616 - E drăguţă. - Da, cu siguranță drăguț. 466 00:26:02,646 --> 00:26:03,916 Louna! 467 00:26:04,083 --> 00:26:05,624 - Ce? - Vino aici. 468 00:26:06,566 --> 00:26:08,596 Dacă Laurent te însoțește, sunt bine. 469 00:26:08,667 --> 00:26:09,291 Serios? 470 00:26:09,458 --> 00:26:10,966 Da. 471 00:26:11,666 --> 00:26:13,096 Mulțumesc, tată! 472 00:26:13,886 --> 00:26:15,846 Multumesc si tie... 473 00:26:16,566 --> 00:26:18,966 - Vorbesti serios? - De ce? 474 00:26:19,000 --> 00:26:20,874 Nu-mi pasă de DJ Snake! 475 00:26:21,042 --> 00:26:23,541 Nu îi putem lăsa singuri aprinși pe plajă sau pe scutere. 476 00:26:24,833 --> 00:26:26,541 Cel puțin trebuie să controlăm asta. - Bine. 477 00:26:27,083 --> 00:26:29,374 Ia-mi mașina. mă voi descurca. 478 00:26:29,542 --> 00:26:32,426 Nu te mai joci victima! Glumești cu mine? 479 00:26:32,500 --> 00:26:34,766 Ce ipocrit! Nu cred. 480 00:26:37,542 --> 00:26:39,249 - Prea misto. - Serios. 481 00:26:53,417 --> 00:26:55,624 Oh, nu... 482 00:26:55,766 --> 00:26:56,816 Plecăm, asta e nasol. 483 00:26:56,875 --> 00:26:59,374 Îmi poți da 20 de euro? te rog, tata? 484 00:27:03,167 --> 00:27:05,666 Aceasta este pentru amândoi. Nu te îmbăta. 485 00:27:05,833 --> 00:27:07,374 Nu am putut face mare lucru cu asta. 486 00:27:07,542 --> 00:27:10,416 - Check-in-ul se face într-o oră. - O oră? 487 00:27:10,583 --> 00:27:12,041 Nu am spus că plecăm. 488 00:27:12,208 --> 00:27:15,291 Vreau să mă asigur nu esti beat. 489 00:27:15,458 --> 00:27:16,957 Bine. 490 00:27:17,656 --> 00:27:24,832 Haide. 491 00:27:26,958 --> 00:27:28,582 Trebuie să încetezi să mă urmărești, 492 00:27:28,750 --> 00:27:30,957 sau voi chema poliția. 493 00:27:31,708 --> 00:27:33,249 Tu ești cel care mă urmărește. 494 00:27:33,566 --> 00:27:34,716 Ce vrei să spui? 495 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Au trecut 10 minute de atunci Te-am văzut întorcându-te. 496 00:27:37,833 --> 00:27:40,416 Asta pentru că mă gândeam... 497 00:27:40,583 --> 00:27:43,416 Am ezitat între dulceață, ciocolată... 498 00:27:46,083 --> 00:27:47,207 Ești lacom. 499 00:27:47,375 --> 00:27:48,582 Oh da. 500 00:28:16,167 --> 00:28:19,416 De ce sunt întotdeauna bărbații sexy cine nu vrea sa vorbeasca? 501 00:28:20,583 --> 00:28:23,166 M-am gândit: „Îmi termin băutura și apoi o voi simți sus.” 502 00:28:26,250 --> 00:28:28,541 Pot să am două gin si tonice, va rog? 503 00:28:28,708 --> 00:28:30,041 Multumesc. 504 00:28:30,208 --> 00:28:31,791 Ai venit singur? 505 00:28:31,958 --> 00:28:33,582 Nu, am venit însoțit. 506 00:28:33,750 --> 00:28:36,541 De fiica mea. Sunt de gardă în seara asta. 507 00:28:36,708 --> 00:28:38,707 Cât percepeți? 508 00:28:40,458 --> 00:28:41,999 De ce, te interesează? 509 00:28:42,667 --> 00:28:44,066 Da. 510 00:29:08,542 --> 00:29:12,291 nu am inteles 511 00:29:32,666 --> 00:29:34,416 Bună seara. 512 00:29:35,917 --> 00:29:37,249 Ți-am comandat o ceașcă. 513 00:29:37,417 --> 00:29:38,832 Trebuie să vorbesc cu tine. 514 00:29:39,000 --> 00:29:40,582 Nu acum, îmi place muzica. 515 00:29:40,750 --> 00:29:42,457 Este tatăl tău, jur! 516 00:29:42,625 --> 00:29:44,749 - Huh, tatăl meu? - A marcat un pui. 517 00:29:46,208 --> 00:29:47,332 Cui îi pasă? 518 00:29:47,416 --> 00:29:49,616 Trebuie să mă acoperi, Mă duc la Romain diseară. 519 00:29:50,458 --> 00:29:52,249 E bătrână, e... 520 00:29:52,417 --> 00:29:55,541 bătrână și urâtă și pare enervantă. 521 00:29:55,833 --> 00:29:57,416 Ce dracu este pentru tine? 522 00:29:58,042 --> 00:29:59,041 Căţea! 523 00:30:01,056 --> 00:30:02,186 La naiba! 524 00:30:14,208 --> 00:30:15,582 Te rog, putem pleca? 525 00:30:16,208 --> 00:30:17,582 - Nu? - Hai, hai să plecăm. 526 00:30:17,750 --> 00:30:19,124 Tocmai am ajuns aici. 527 00:30:19,292 --> 00:30:21,207 - M-au îmbătat! - Nu? 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,707 Te rog, au primit eu beat. Prietenii mei. 529 00:30:23,875 --> 00:30:25,499 Haide! La dracu '! 530 00:30:25,667 --> 00:30:27,832 - Unde e Marie? - Și Marie e beată. 531 00:30:28,000 --> 00:30:32,249 Haide! Să mergem, te rog! Să mergem, Laurent! 532 00:30:32,417 --> 00:30:35,124 Nu mă pot întoarce, sunt beat. 533 00:30:35,292 --> 00:30:37,416 Să mergem, te rog. Haide. 534 00:30:39,417 --> 00:30:41,916 Să mergem, să mergem. Te rog, Laurent! 535 00:30:42,083 --> 00:30:43,582 - Haide! -Du-te pe Marie. 536 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Bine, mă duc. 537 00:30:46,917 --> 00:30:49,416 m-am gandit, în timp ce ne sărutăm, 538 00:30:49,583 --> 00:30:51,166 De ce nu imediat? 539 00:30:51,333 --> 00:30:54,541 Da! Imediat, să mergem! 540 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 - Ești sigur pe tine. - Ei bine, da. 541 00:30:58,042 --> 00:30:59,416 Și tu, de altfel. 542 00:31:01,208 --> 00:31:02,832 Nu te cunosc suficient de bine. 543 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 Ce vrei să spui? 544 00:31:05,958 --> 00:31:09,207 Nu știu, poate ești căsătorit. Porți verigheta. 545 00:31:11,583 --> 00:31:12,957 Da, bine... 546 00:31:13,958 --> 00:31:16,541 Eu și soția mea, chiar acum, lucrurile sunt reci. 547 00:31:16,708 --> 00:31:18,124 Toți bărbații căsătoriți spun asta. 548 00:31:18,292 --> 00:31:19,457 Pentru mine, este adevărat. 549 00:31:19,625 --> 00:31:23,291 Ai vrea să fie soția ta într-o cafenea sărutând pe altcineva? 550 00:31:25,083 --> 00:31:27,041 Nu ar face asta, soția mea. 551 00:31:27,583 --> 00:31:30,207 Crezi că femeile tale nu sunt ca tine. 552 00:31:30,917 --> 00:31:32,707 O cunosc pe soția mea. 553 00:31:34,417 --> 00:31:36,249 Sunt bune, femeile voastre. 554 00:31:36,417 --> 00:31:39,999 Așteptând cu înțelepciune acasă, în timp ce dragi 555 00:31:40,167 --> 00:31:41,916 terasa cafenelei. 556 00:32:02,167 --> 00:32:04,166 Tata, pot pleca... 557 00:32:09,583 --> 00:32:10,999 Nu pot conduce. 558 00:32:11,167 --> 00:32:14,082 Luăm un taxi, și nu voi veni târziu acasă. 559 00:32:14,250 --> 00:32:16,036 Te rog, te rog, te rog! 560 00:32:17,375 --> 00:32:18,791 Mergi si tu? 561 00:32:18,958 --> 00:32:20,791 Nu te pot lăsa singur în această stare. 562 00:32:23,292 --> 00:32:26,056 - Hai, am încredere în tine. - Da, multumesc! 563 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Cumpără-mi o băutură? 564 00:32:37,917 --> 00:32:39,916 - O băutură? - Ei bine, da. 565 00:32:40,583 --> 00:32:42,066 Hei! 566 00:32:50,333 --> 00:32:52,582 Îmi pare rău, nu am văzut că ai sunat. 567 00:32:52,750 --> 00:32:54,291 Unde ești? 568 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 huh? ce esti tu faci intr-un bar? 569 00:32:58,500 --> 00:33:01,999 Nu, dar oricum... Mă îndoiesc că ești singur. 570 00:33:02,167 --> 00:33:03,249 Cu cine sunteţi? 571 00:33:03,417 --> 00:33:06,499 Cine sunt acești noi prieteni pe care nu-i cunosc? 572 00:33:06,667 --> 00:33:07,999 Nu, nu te spionez. 573 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 Dar când întrebi, iti raspund. 574 00:33:11,292 --> 00:33:12,582 Bine, vă spun eu. 575 00:33:12,750 --> 00:33:14,874 Am adus fetele a mânca o crep. 576 00:33:15,042 --> 00:33:17,374 Am grijă de Louna în timp ce ești la bar. 577 00:33:17,542 --> 00:33:19,166 Ei bine, când vii? 578 00:33:19,625 --> 00:33:20,832 Am spus: „Când vii?” 579 00:33:21,917 --> 00:33:24,416 Nu te pot auzi. Nu te mai aud! 580 00:34:24,792 --> 00:34:25,957 La naiba, ce este...? 581 00:34:26,125 --> 00:34:27,999 Acesta este peretele tău. Sunt mistreții. 582 00:34:28,167 --> 00:34:29,541 La naiba! 583 00:34:29,708 --> 00:34:32,249 - Uite. Sunt mistreții. - La naiba! 584 00:34:32,417 --> 00:34:35,749 Al naibii de creaturi! La naiba! - Zidul tău... 585 00:34:35,917 --> 00:34:39,041 - Nu cred, zidul meu! - Câți au fost? 586 00:34:44,167 --> 00:34:45,624 Oh, la naiba! 587 00:34:46,276 --> 00:34:48,306 Haide, hai să înotăm! 588 00:34:48,375 --> 00:34:51,016 Nu, sunt beat, Mă voi scufunda în fund. 589 00:34:51,292 --> 00:34:52,499 Ooh... 590 00:34:54,266 --> 00:34:57,276 Nu sunt treaz, dar se simte bine să dansezi. 591 00:34:57,446 --> 00:35:00,332 - Serios! - Într-adevăr, se simte bine. 592 00:35:00,500 --> 00:35:02,457 Da. Vii? 593 00:35:03,250 --> 00:35:04,957 - Nu, nu. - Să mergem! 594 00:35:05,125 --> 00:35:06,166 Haide! 595 00:35:06,333 --> 00:35:08,416 Nu, vă spun, e frig. 596 00:35:10,208 --> 00:35:12,249 Nu te comporta bătrân, nu esti credibil. 597 00:35:12,417 --> 00:35:13,874 Dar sunt bătrân! 598 00:35:13,986 --> 00:35:15,296 Nu! 599 00:35:15,667 --> 00:35:18,249 ce faci? Stop. 600 00:35:19,417 --> 00:35:21,582 Dacă nu o facem cu full lună, când vom face vreodată? 601 00:35:21,750 --> 00:35:23,999 - Nu, nu. - Haide! 602 00:35:26,417 --> 00:35:28,332 Hei, voi face un mic dans pentru tine? 603 00:35:28,500 --> 00:35:30,999 - Dar nu vreau... - Doar pentru tine. 604 00:35:31,167 --> 00:35:33,374 Hei, hei! 605 00:35:37,356 --> 00:35:38,916 Stop! 606 00:35:40,556 --> 00:35:41,874 Nu te uita așa la mine. 607 00:35:42,042 --> 00:35:43,207 Ce? 608 00:35:44,000 --> 00:35:45,832 Haide, mișcă-ți fundul! 609 00:35:46,667 --> 00:35:47,707 Nu, oprește-te. 610 00:35:47,875 --> 00:35:48,874 Te enervez? 611 00:35:49,042 --> 00:35:50,457 Nu este asta, dar... 612 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 Grăbește-te! 613 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 ce faci, Louna? Stop! 614 00:35:55,746 --> 00:35:57,516 Stop. 615 00:35:58,083 --> 00:35:59,291 - Să mergem. - Nu, într-adevăr, nu pot... 616 00:36:05,000 --> 00:36:07,624 Îți va face bine! O să te trezească! 617 00:36:07,792 --> 00:36:10,332 Haide! Haide! 618 00:36:10,500 --> 00:36:13,332 Haide, Laurent! Nu mă lăsa în pace. 619 00:36:14,958 --> 00:36:17,832 - Nu, sincer, sunt meduze. - Laurent! 620 00:36:18,000 --> 00:36:19,499 Avem o singură viață! 621 00:36:19,667 --> 00:36:21,332 O singură viață! 622 00:36:21,500 --> 00:36:23,916 esti timid? Care este problema ta? 623 00:36:24,176 --> 00:36:25,166 Laurent! 624 00:36:25,333 --> 00:36:27,249 Laurent, Laurent! 625 00:36:29,083 --> 00:36:31,957 - Hai, nu mă lăsa în pace! - Bine! 626 00:36:35,426 --> 00:36:37,356 - Atentie! Laurent se dezbracă. 627 00:36:37,426 --> 00:36:40,386 Da, da, da! 628 00:36:41,716 --> 00:36:43,706 - Laurent își scoate pantalonii! 629 00:36:45,826 --> 00:36:48,066 - Laurent se dezbracă! 630 00:36:48,208 --> 00:36:50,207 Ce-i cu lenjeria aia? — Unde e Waldo? 631 00:36:51,586 --> 00:36:53,166 Stop! Marie mi le-a dat. 632 00:36:53,333 --> 00:36:54,874 O, rușine! 633 00:36:56,906 --> 00:36:59,666 Ai de gând să înoți în boxerii tăi? 634 00:36:59,708 --> 00:37:02,666 Crezi că o să mă dezbrac goală în fața ta? 635 00:37:02,833 --> 00:37:05,041 Totul e bine, cui îi pasă? 636 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 Uită-te la mine! 637 00:37:14,125 --> 00:37:16,041 Dar scoate-ți boxerii! 638 00:37:16,208 --> 00:37:18,366 E bine, e bine. 639 00:37:18,833 --> 00:37:21,082 Hei! Oprește-te, oprește-te! 640 00:37:21,250 --> 00:37:23,076 Stop! 641 00:37:24,458 --> 00:37:25,999 Ești nebun, sau ce? 642 00:37:26,167 --> 00:37:27,374 Oprește-te, oprește-te! 643 00:37:41,708 --> 00:37:44,416 - Ce faci? Eşti nebun? - Mi-e frig. 644 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 La dracu. 645 00:38:26,833 --> 00:38:28,416 Nu poți face asta, Louna. 646 00:38:29,958 --> 00:38:31,846 Îmi pare rău. Nu știu ce a trecut peste mine. 647 00:38:31,917 --> 00:38:33,457 Îmi pare rău. Eşti supărat pe mine? 648 00:38:33,958 --> 00:38:36,041 Nu, nu este că sunt supărată pe tine, dar... 649 00:38:36,208 --> 00:38:38,874 Nu pot... Nu ești tu. 650 00:38:41,042 --> 00:38:45,776 Între mama mă sună și spune ca să nu-i spun tatălui... capul meu e stricat. 651 00:38:48,542 --> 00:38:50,582 - Nu știu unde sunt. - Nu, stai. 652 00:38:52,208 --> 00:38:54,582 - Am capul dracului. - Știu, știu. 653 00:38:54,750 --> 00:38:57,041 Nu am înțeles imediat. 654 00:38:57,666 --> 00:38:59,426 ar fi trebuit pune-mă în locul tău. 655 00:38:59,583 --> 00:39:03,416 M-ai surprins, știi? Am fost cu adevărat surprins. 656 00:39:03,583 --> 00:39:04,499 E bine. 657 00:39:05,708 --> 00:39:09,749 Pot să vorbesc cu tine, tu ascultă-mă. Nu mă judeci. 658 00:39:09,917 --> 00:39:12,041 Nu, nu te judec. Nu este asta. 659 00:39:14,000 --> 00:39:16,166 Dar... Pune-te în locul meu, știi? 660 00:39:17,625 --> 00:39:19,207 Da, știu. 661 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Când sunt cu tine, Simt că nu mi se poate întâmpla nimic. 662 00:39:25,292 --> 00:39:28,166 Mă simt bine. Tu nu? 663 00:39:28,333 --> 00:39:30,624 Da, da, mă simt bine. 664 00:39:30,958 --> 00:39:32,582 Mi-e al naibii de frig. 665 00:39:34,000 --> 00:39:36,166 Oh, la naiba... 666 00:39:36,333 --> 00:39:37,874 Haide. 667 00:39:38,417 --> 00:39:39,999 E bine. 668 00:39:42,000 --> 00:39:44,082 Ok, hai să mergem. 669 00:39:46,356 --> 00:39:47,457 Louna, oprește-te. 670 00:39:47,625 --> 00:39:48,999 Stai... 671 00:39:49,916 --> 00:39:52,116 Oprește-te. Nu, nu, nu. 672 00:39:52,458 --> 00:39:55,124 - Louna, oprește-te. - Lasă să se întâmple. 673 00:39:55,292 --> 00:39:56,874 Te rog, oprește-te. 674 00:39:57,542 --> 00:40:00,457 Louna, te rog, oprește-te. Te rog, oprește-te. 675 00:40:01,250 --> 00:40:03,916 Louna, ce faci? Stop. 676 00:40:21,708 --> 00:40:23,416 Opreste... 677 00:40:41,750 --> 00:40:44,791 - Știi, e prima dată. - Pentru ce? 678 00:40:45,458 --> 00:40:47,791 Ei bine, prima dată când... 679 00:40:49,833 --> 00:40:51,041 Am fost îndrăgostit. 680 00:40:55,083 --> 00:40:57,874 - Louna... - Îmi place când îmi spui numele. 681 00:41:06,292 --> 00:41:09,791 Cuvintele pe care le spunem cu ochii 682 00:41:09,958 --> 00:41:13,249 Vorbirea mi se pare ridicol 683 00:41:13,417 --> 00:41:16,416 Sar înainte și apoi fac un pas înapoi 684 00:41:16,583 --> 00:41:19,791 În fața unei propoziții inutile 685 00:41:19,958 --> 00:41:23,166 Care ar rupe momentul fragil 686 00:41:23,583 --> 00:41:29,249 De o întâlnire 687 00:41:30,708 --> 00:41:33,999 Îi voi spune cuvintele albastre 688 00:41:34,167 --> 00:41:37,786 Cele care îi fac pe oameni fericiți 689 00:42:07,216 --> 00:42:08,356 Nenorociții! 690 00:42:08,375 --> 00:42:09,866 Ce faci cu arma aia? 691 00:42:09,886 --> 00:42:13,166 Mistreții ăștia sunt încercând să mănânce grădina şi 692 00:42:13,333 --> 00:42:15,791 mormântul tatălui meu! - E înfiorător! 693 00:42:16,792 --> 00:42:17,916 Da, este înfiorător. 694 00:42:19,167 --> 00:42:20,082 Unde e Marie? 695 00:42:20,500 --> 00:42:21,791 Marie a mers cu... 696 00:42:21,958 --> 00:42:23,957 - Ea a mers cu... - S-a dus la un club, 697 00:42:24,125 --> 00:42:25,916 cu prietenii ei. - Cu prietenii ei. 698 00:42:26,083 --> 00:42:28,999 Ai lăsat lucrurile să meargă complet la naiba când nu sunt acolo! 699 00:42:29,542 --> 00:42:30,457 De ce spui asta? 700 00:42:30,625 --> 00:42:32,082 Pentru că ești prea amabil! 701 00:42:33,708 --> 00:42:35,966 - Stop! - Cu siguranță prea drăguț. 702 00:42:36,576 --> 00:42:38,096 Ei bine, noapte bună, vânător. 703 00:42:41,606 --> 00:42:42,356 Bisou. 704 00:42:42,796 --> 00:42:43,796 Noapte bună. 705 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 Noapte bună. 706 00:42:53,626 --> 00:42:54,426 Aşa? 707 00:42:55,250 --> 00:42:57,216 - Ce? - La petrecere! 708 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 La petrecere? 709 00:42:59,292 --> 00:43:01,707 - Cum a fost? - Petrecerea, a nasol, şchiop. 710 00:43:01,875 --> 00:43:03,707 Schiop, într-adevăr... 711 00:43:03,917 --> 00:43:05,624 Și eu, foarte șchiop. 712 00:43:11,666 --> 00:43:13,096 Vii? Ce naiba faci? 713 00:43:13,125 --> 00:43:14,316 Vin. 714 00:43:44,583 --> 00:43:46,207 Buna ziua! 715 00:43:46,375 --> 00:43:48,332 - Stop! - Ce? 716 00:43:49,500 --> 00:43:50,707 Louna, aseară... 717 00:43:51,417 --> 00:43:53,832 A fost monumental de stupid. într-adevăr. 718 00:43:54,000 --> 00:43:55,874 - Serios. - Când a început asta? 719 00:43:56,042 --> 00:43:58,249 Nu, Louna. Ascultă-mă... 720 00:44:16,542 --> 00:44:17,957 Bună ziua. 721 00:44:32,856 --> 00:44:34,136 Sunt drăguțe, pijamalele tale. 722 00:44:36,756 --> 00:44:38,176 Ai primit-o pe mama? Vine ea? 723 00:44:38,417 --> 00:44:40,016 Da, ieri. 724 00:44:40,125 --> 00:44:41,874 Nu va dura mult. 725 00:44:44,958 --> 00:44:46,136 Buna ziua. 726 00:44:57,276 --> 00:44:59,207 Iubesc Corsica, tată. 727 00:44:59,833 --> 00:45:03,374 Acest aer, acest cer... Soarele! 728 00:45:03,542 --> 00:45:05,249 Asta mă face fericit. 729 00:45:10,375 --> 00:45:13,666 - Nu-i rău, nu? Intre familie? - Da. 730 00:45:23,333 --> 00:45:25,166 Ei bine, ce este? 731 00:45:26,458 --> 00:45:28,457 Nu a mers bine cu Romain? 732 00:45:29,042 --> 00:45:30,291 Da, a fost misto. 733 00:45:31,417 --> 00:45:34,082 Deci, spune-mi! Te-ai culcat cu el? 734 00:45:36,125 --> 00:45:37,041 Treaba ta. 735 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 Mă ignori? 736 00:45:40,292 --> 00:45:41,666 De ce? 737 00:45:42,833 --> 00:45:44,041 Am vreun motiv? 738 00:45:44,208 --> 00:45:46,332 Nu, de aceea. Nu înțeleg. 739 00:45:48,417 --> 00:45:51,041 Sunt și lucruri că nu înțeleg. 740 00:45:51,958 --> 00:45:53,207 Da? 741 00:45:55,042 --> 00:45:56,374 Precum ce? 742 00:45:58,667 --> 00:46:01,457 Ce faci cu boxerii tatălui meu? 743 00:46:02,167 --> 00:46:03,249 Oh, sunt ale tatălui tău? 744 00:46:05,417 --> 00:46:07,457 Le-am găsit în lucrurile tale. 745 00:46:09,292 --> 00:46:10,916 Asta trebuie să fie. 746 00:46:18,708 --> 00:46:20,499 Deci, ai 30 de volți. 747 00:46:21,917 --> 00:46:23,791 Îl va zgudui puțin. În caz contrar, 748 00:46:23,958 --> 00:46:25,041 avem la fel și în 220. 749 00:46:25,208 --> 00:46:27,207 Aceasta, ca să vă avertizez, va arde mistrețul. 750 00:46:27,792 --> 00:46:29,749 Dar măcar vei avea pace și liniște. 751 00:46:30,958 --> 00:46:31,832 220. 752 00:46:32,167 --> 00:46:34,749 Stai bine. S-ar putea să nu-i omoare? 753 00:46:34,917 --> 00:46:36,957 Ucide-i, nu, dar le va fuma. 754 00:46:37,125 --> 00:46:38,707 Nu se vor întoarce. 755 00:46:39,500 --> 00:46:40,582 Nu, nu. 756 00:46:41,458 --> 00:46:42,416 220, nu? 757 00:46:42,583 --> 00:46:44,806 Nu, sincer, Cred că este 758 00:46:44,816 --> 00:46:46,096 o idee proastă să ai asta în grădină. 759 00:46:46,125 --> 00:46:47,999 Sunt copii, animale... 760 00:46:48,167 --> 00:46:50,791 - Câinele vecinului... - Nu vor mai lua dracu cu mine. 761 00:46:50,958 --> 00:46:52,957 Mistreții sunt ca femeile. 762 00:46:53,125 --> 00:46:53,749 Eh? 763 00:46:53,958 --> 00:46:56,249 Cu lună plină, înnebunesc. 764 00:46:56,417 --> 00:46:57,749 Nu văd legătura. 765 00:46:57,917 --> 00:47:00,506 Când iese luna, viermii ies din pământ. 766 00:47:00,708 --> 00:47:03,332 Și mistreții aruncă totul la gunoi să le mănânce. 767 00:47:04,208 --> 00:47:05,249 La fel ca femeile. 768 00:47:05,542 --> 00:47:06,624 Da... 769 00:47:06,792 --> 00:47:07,999 Este adevarat ca femeile... 770 00:47:12,417 --> 00:47:14,166 220. Haide. 771 00:47:14,333 --> 00:47:17,332 O grămadă de măgari mici! Daca nu as fi casatorit... 772 00:47:17,500 --> 00:47:19,832 - Nu te-a oprit aseară. - N-am făcut nimic. 773 00:47:20,667 --> 00:47:22,999 Ce? Ea nu a vrut? 774 00:47:23,167 --> 00:47:24,999 Hei, uite. 775 00:47:25,167 --> 00:47:27,332 Acolo, negru din două piese. 776 00:47:27,500 --> 00:47:29,749 - Ah da. - Oh, wow. 777 00:47:30,792 --> 00:47:33,457 Oh, fundul ăla! fundul acela! 778 00:47:33,625 --> 00:47:35,916 Oh la la. 779 00:47:36,206 --> 00:47:38,016 Este un festival. 780 00:47:38,083 --> 00:47:39,957 Unde sunt astea pui iarna? 781 00:47:40,125 --> 00:47:42,332 Ei lucrează. Ei sunt într-un birou din Sevilla. 782 00:47:42,500 --> 00:47:43,999 La Paris, nu-i vezi. 783 00:47:44,167 --> 00:47:45,957 Iată-ne. 784 00:47:49,986 --> 00:47:50,986 Aşa? 785 00:47:52,208 --> 00:47:53,166 Şi ce dacă? 786 00:47:53,333 --> 00:47:54,499 Deci, mistreții? 787 00:47:54,667 --> 00:47:58,124 220. Îi va grătar ca un gratar. 788 00:47:58,292 --> 00:48:00,457 Tatăl meu este un psihopat. 789 00:48:00,625 --> 00:48:02,707 Mă vei freca cu loțiune? nu pot ajunge. 790 00:48:03,125 --> 00:48:04,832 Cine, eu? Întreabă-l pe tatăl tău. 791 00:48:05,000 --> 00:48:06,999 Oh, nu, citesc. 792 00:48:08,583 --> 00:48:09,749 Aici. 793 00:48:10,667 --> 00:48:13,249 - Haide! - Un șezlong cu un 794 00:48:13,417 --> 00:48:14,666 umbrela integrata! 795 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 Pentru plajă, este genial. 796 00:48:17,376 --> 00:48:18,716 Am de gând să-l cumpăr. 797 00:48:19,458 --> 00:48:21,416 Albastru, verde sau roșu. 798 00:48:22,875 --> 00:48:24,791 Este minunat. 799 00:48:29,792 --> 00:48:30,916 Un scaun zen. 800 00:48:32,466 --> 00:48:34,656 Roșu, albastru, verde. Nu există galben. 801 00:48:38,446 --> 00:48:41,291 Unde e Marie? A fost o în timp ce de când am văzut-o. 802 00:48:41,366 --> 00:48:42,516 Nu știu, acolo. 803 00:48:42,542 --> 00:48:43,541 Unde? 804 00:48:43,708 --> 00:48:44,832 Nu am GPS. 805 00:48:45,000 --> 00:48:47,874 Nu asta vorbeste ea nemernicului ăla? 806 00:48:51,625 --> 00:48:53,791 Cine este acea persoană? Care-i treaba? 807 00:48:53,958 --> 00:48:56,707 Nu sunt responsabil pentru acțiunile altora. 808 00:48:58,417 --> 00:48:59,957 El este mult mai în vârstă decât ea. 809 00:49:00,833 --> 00:49:02,374 E în regulă, el este doar... 810 00:49:02,542 --> 00:49:03,791 Are cel putin 20 de ani! 811 00:49:03,958 --> 00:49:05,416 Îți dai seama că e bătrân! 812 00:49:07,542 --> 00:49:10,166 Bine. Mă duc la o baie. 813 00:49:11,042 --> 00:49:12,166 ce am spus? 814 00:49:13,208 --> 00:49:15,166 Așteaptă-mă, vin cu tine. 815 00:49:24,083 --> 00:49:25,707 Nu pot să înot singur? 816 00:49:31,417 --> 00:49:32,874 Îmi place să înot singură. 817 00:49:33,042 --> 00:49:37,832 Hei, amintește-ți, a fost la fel ocean pe care l-am sărutat prima dată. 818 00:49:38,375 --> 00:49:40,249 Da, dar hei! 819 00:49:40,417 --> 00:49:44,957 Acesta nu este un film, este realitatea, înțelegi? Du-te înapoi la plajă. 820 00:49:45,125 --> 00:49:46,999 Stai, stai! 821 00:49:47,708 --> 00:49:48,582 Ce? 822 00:49:49,625 --> 00:49:50,999 fac pipi. 823 00:49:58,125 --> 00:49:59,957 - Marie! - Nu? 824 00:50:00,016 --> 00:50:01,316 - Vorbesc cu tine. - Da. 825 00:50:01,333 --> 00:50:04,406 Am spus că putem avea o petrecere de după casa și bea niște băuturi. 826 00:50:06,167 --> 00:50:07,666 Enervați-vă! 827 00:50:11,292 --> 00:50:13,166 O roabă pliabilă. 828 00:50:13,333 --> 00:50:15,374 Acest lucru este grozav. Am de gând să-l cumpăr. 829 00:50:15,833 --> 00:50:17,957 Nu ai altceva la ce să te uiți? - De ce? 830 00:50:18,958 --> 00:50:22,207 Ai dreptate, catalogul tău este cel mai important. 831 00:50:23,750 --> 00:50:27,541 Ascultă, Louna. Ieri seara nu a fost nimic 832 00:50:27,708 --> 00:50:29,707 - Nu sa întâmplat nimic. - Ce? 833 00:50:30,458 --> 00:50:33,016 Tatăl tău este cel mai bun prieten al meu. Și ești minor. 834 00:50:33,083 --> 00:50:34,457 Înțelegi asta? 835 00:50:34,625 --> 00:50:36,832 Da, dar suntem îndrăgostiți. 836 00:50:37,000 --> 00:50:40,291 Nu, nu suntem îndrăgostiți. Eu nu te iubesc. 837 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 Este normal să nu o accepți. Am văzut asta în ochii tăi ieri. 838 00:50:50,000 --> 00:50:51,541 Louna, la naiba! 839 00:50:52,375 --> 00:50:54,249 Nu este adevărat, sincer! 840 00:50:59,500 --> 00:51:01,666 Făcând un punct, Pot să înțeleg. 841 00:51:01,833 --> 00:51:05,207 Cu efort, dar înțeleg. Ibiza, nu înțeleg. 842 00:51:05,375 --> 00:51:08,374 Nu-mi pasă dacă îți place să dansezi. 843 00:51:08,542 --> 00:51:11,416 Da, și ești cu târfa aia care nu m-a putut suporta niciodată. 844 00:51:11,583 --> 00:51:13,624 Da. Ei bine, ascultă-mă cu atenție. 845 00:51:13,792 --> 00:51:15,624 Mâine, ora 19:40. Figari. 846 00:51:15,792 --> 00:51:18,041 E un avion. te iau eu. 847 00:51:21,500 --> 00:51:22,957 Ea a închis. 848 00:51:23,917 --> 00:51:27,541 La naiba... dar, Lolo. Am dreptate sau gresesc? 849 00:51:31,125 --> 00:51:32,874 Asculta... 850 00:51:35,083 --> 00:51:36,874 Ibiza, miroase. 851 00:51:37,542 --> 00:51:40,249 Iubesc cățeaua aia nu mai stiu ce sa fac. 852 00:51:51,042 --> 00:51:53,957 Ascultă, Antoine. am vrut sa-ti spun... 853 00:51:54,750 --> 00:51:56,166 Că eu... 854 00:51:57,125 --> 00:51:58,666 Chiar ești prietenul meu. 855 00:52:08,196 --> 00:52:10,416 Unde crezi că mergi așa? 856 00:52:10,458 --> 00:52:11,749 Ce este pentru tine? 857 00:52:11,917 --> 00:52:14,499 Calmează-te și coboară-o. 858 00:52:15,000 --> 00:52:16,874 Crezi că poți ieși în fiecare seară? 859 00:52:17,042 --> 00:52:19,166 Eu nu cred acest lucru. Sunt sigur de asta. 860 00:52:19,542 --> 00:52:22,416 Nu. Louna nu iese. Antoine nu iese. 861 00:52:22,583 --> 00:52:24,416 Eu nu ies, și nici tu. 862 00:52:24,516 --> 00:52:26,906 Nu e nevoie. Ai totul acasă. 863 00:52:28,042 --> 00:52:30,291 Ce ar trebui să însemne asta? 864 00:52:30,458 --> 00:52:31,749 Apropo— 865 00:52:31,816 --> 00:52:33,426 Dacă îți cauți boxerii, 866 00:52:33,458 --> 00:52:36,516 cele pe care ti le-am dat de Ziua Tatălui, 867 00:52:36,583 --> 00:52:38,207 sunt în camera mea. 868 00:52:39,792 --> 00:52:41,832 Mă duc. Noapte bună, tată. 869 00:52:49,375 --> 00:52:51,041 O lași să iasă din nou? 870 00:52:51,583 --> 00:52:53,207 Ea nu a venit târziu acasă. 871 00:52:53,750 --> 00:52:55,716 Nici măcar nu ieși în vis. 872 00:52:55,792 --> 00:52:57,286 Sunt bine aici. 873 00:53:30,667 --> 00:53:32,832 - Ce faci aici? - Vreau să dorm cu tine. 874 00:53:33,000 --> 00:53:34,957 Nu, întoarce-te în camera ta. Merge! 875 00:53:35,125 --> 00:53:36,291 tata! 876 00:53:36,458 --> 00:53:38,291 Shh! Te rog, oprește-te. 877 00:53:40,250 --> 00:53:43,332 Shh,shh! Stop. 878 00:53:44,333 --> 00:53:48,041 Shh! Poți sta, dar nu mă atinge. 879 00:53:48,208 --> 00:53:50,416 Promiți? 880 00:53:50,583 --> 00:53:53,374 - Hei! Promisiune. - Bine. 881 00:54:01,417 --> 00:54:03,326 Stop. 882 00:54:33,417 --> 00:54:34,916 Hei! 883 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 - Ce? - Ridică-te, vine Marie. 884 00:54:37,208 --> 00:54:39,356 - Vine Marie. - A fost atât de frumos. 885 00:54:40,083 --> 00:54:41,457 Atat de frumos? Nu te-am atins. 886 00:54:41,625 --> 00:54:44,186 Să dormi împreună. Așa este să fii un cuplu. 887 00:54:45,833 --> 00:54:47,986 Nu suntem un cuplu. Du-te în camera ta. 888 00:54:48,156 --> 00:54:49,916 Dar sunt în camera mea. 889 00:54:49,966 --> 00:54:53,276 Nu, ești în camera mea. Acum du-te în camera ta. 890 00:54:54,042 --> 00:54:56,124 Trebuie să ne anunțăm dragoste pentru familie. 891 00:54:56,958 --> 00:54:59,176 Dar... nu te iubesc. 892 00:54:59,250 --> 00:55:01,136 Nu așa s-a simțit pe plajă. 893 00:55:05,708 --> 00:55:07,216 te rog, te rog... 894 00:55:07,333 --> 00:55:09,624 Du-te în camera ta! 895 00:55:09,746 --> 00:55:12,106 Dacă nu-mi spui că mă iubești, nu plec. 896 00:55:15,566 --> 00:55:17,316 Ea deschide ușa... 897 00:55:19,006 --> 00:55:20,336 Ea vine pe scări... 898 00:55:20,500 --> 00:55:22,707 Oprește-te, oprește-te. Te iubesc. 899 00:55:23,167 --> 00:55:24,041 Ce? 900 00:55:24,208 --> 00:55:25,624 Te iubesc, te iubesc. 901 00:55:25,792 --> 00:55:27,374 - Eşti sigur? - Da. 902 00:55:27,542 --> 00:55:29,499 - Spune din nou. - Te iubesc. 903 00:55:29,667 --> 00:55:31,707 Te iubesc, ok. 904 00:55:33,000 --> 00:55:34,791 Și eu te iubesc. 905 00:55:35,417 --> 00:55:37,124 Merge! 906 00:55:38,750 --> 00:55:40,536 La naiba... 907 00:56:10,396 --> 00:56:11,696 Trebuie să vorbesc cu tine. 908 00:56:11,716 --> 00:56:13,116 Sunt obosit. 909 00:56:14,417 --> 00:56:15,906 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 910 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Nu vreau să ascult. 911 00:56:22,958 --> 00:56:25,457 - Este vorba despre tatăl tău. - Taci! 912 00:56:25,625 --> 00:56:27,166 Sunt îndrăgostit de el. 913 00:56:27,333 --> 00:56:28,291 Curvă! 914 00:56:28,458 --> 00:56:30,791 Ce nu înțelegi despre „taci”? 915 00:56:30,958 --> 00:56:32,124 Lasă-mă să explic. 916 00:56:32,292 --> 00:56:33,582 Explica ce? 917 00:56:33,750 --> 00:56:36,666 Tu ești o curvă și el e un pervers. Sunt conștient. 918 00:56:38,056 --> 00:56:39,266 Dar suntem îndrăgostiți! 919 00:56:39,292 --> 00:56:41,041 Taci! 920 00:56:41,208 --> 00:56:44,266 intelegi sau nu? Taci! 921 00:57:37,566 --> 00:57:39,016 De ce faci asta? 922 00:57:39,542 --> 00:57:41,541 Pentru că te iubesc. 923 00:58:13,083 --> 00:58:14,124 La naiba. 924 00:58:15,500 --> 00:58:17,374 La naiba, ce faci aici? 925 00:58:18,208 --> 00:58:19,707 eu dorm. Nu vezi? 926 00:58:21,083 --> 00:58:22,707 De ce nu ești în dormitorul tău? 927 00:58:22,875 --> 00:58:25,166 De ce pui atâtea întrebări? 928 00:58:42,750 --> 00:58:45,296 Nu se poate, nu se poate deloc! 929 00:58:45,333 --> 00:58:46,466 Ce? Ce? 930 00:58:46,736 --> 00:58:47,796 Ce? 931 00:58:48,116 --> 00:58:49,906 Fiica ta îmi vorbește lipsit de respect. 932 00:58:49,917 --> 00:58:52,582 Când spun lipsit de respect, ea îmi vorbește ca un câine. 933 00:58:52,666 --> 00:58:54,806 Ea ți-a vorbit despre ce fel de lucruri... 934 00:58:54,875 --> 00:58:56,749 Niciun fel de lucruri! Ea este lipsită de respect cu mine! 935 00:58:56,816 --> 00:58:58,486 Există două soluții: Ai îndreptat-o 936 00:58:58,500 --> 00:59:00,457 sau eu fac, dar nu va fi la fel. 937 00:59:00,625 --> 00:59:01,749 Nu, nu, nu! 938 00:59:01,917 --> 00:59:04,541 O să am grijă de asta. E adevărat că este dificilă. 939 00:59:04,708 --> 00:59:06,291 Cred că e pe ciclu. 940 00:59:06,416 --> 00:59:09,957 Nu. Dacă Louna îți vorbea așa, Aș pune-o în locul ei. 941 00:59:10,125 --> 00:59:11,499 - Înţelegi? - Da, da. 942 00:59:11,667 --> 00:59:14,291 Dă-mi două minute pentru a găsi momentul potrivit. 943 00:59:14,458 --> 00:59:17,124 Cel mai bun moment este acum. 944 00:59:17,292 --> 00:59:18,896 Acum. 945 00:59:39,542 --> 00:59:40,624 Vrei ouă? 946 00:59:44,542 --> 00:59:46,541 Ce e cu Marie? Vreo idee? 947 01:00:13,667 --> 01:00:14,999 Te-a sunat mama? 948 01:00:16,375 --> 01:00:17,582 Nu pot să-ți spun asta. 949 01:00:17,750 --> 01:00:19,332 O, Louna! 950 01:00:21,667 --> 01:00:23,791 Da, dar nu trebuie să-ți spun. 951 01:00:25,750 --> 01:00:27,041 Ce ți-a spus ea? 952 01:00:27,625 --> 01:00:29,999 Nimic. Ea a vorbit puțin despre lucrurile tale. 953 01:00:30,167 --> 01:00:30,916 Ce chestii? 954 01:00:31,083 --> 01:00:32,916 Despre despărțirea ta, în sfârșit... 955 01:00:34,667 --> 01:00:37,516 Asta e nou. Nu suntem despărțiți! Suntem în pauză! 956 01:00:38,250 --> 01:00:39,866 O pauză de sărbători? 957 01:00:40,083 --> 01:00:42,096 Ea a vorbit cu tine despre despărțire? 958 01:00:42,458 --> 01:00:43,416 Nu ştiu. 959 01:00:43,516 --> 01:00:46,636 Ea se uită la cartiere să mă bage într-un liceu bun. 960 01:00:47,542 --> 01:00:50,416 Ce este prostia asta de la școală? 961 01:00:52,875 --> 01:00:55,707 Ea s-a gândit, după... habar n-am. 962 01:00:56,083 --> 01:00:57,582 Plănuiește să se mute? 963 01:00:57,750 --> 01:01:00,582 este treaba ta, nu mă lua ostatic! 964 01:01:11,125 --> 01:01:14,124 eu visez? Cum poți să-mi faci asta? 965 01:01:14,875 --> 01:01:18,124 Totuși, ce este afacerea asta? 966 01:01:18,458 --> 01:01:20,999 - Nu este adevărat! - Da, tată. 967 01:01:21,167 --> 01:01:22,016 Nu te voi minți. 968 01:01:22,083 --> 01:01:24,499 Ce este această coluziune intre voi doi? 969 01:01:24,667 --> 01:01:26,207 Sunt la mijloc. 970 01:01:26,375 --> 01:01:30,291 Nu sunt împotriva ta, este o relație care a avut întotdeauna. 971 01:01:32,792 --> 01:01:33,716 Ascultă, îmi pare rău... 972 01:01:33,792 --> 01:01:35,666 Ascultă-mă cu atenție. 973 01:01:35,708 --> 01:01:36,916 Știi ce mi-a spus ea? 974 01:01:37,083 --> 01:01:38,041 Antoine, ascultă. 975 01:01:38,583 --> 01:01:40,332 Marion vrea să se mute. 976 01:01:45,042 --> 01:01:46,624 Asta e super... 977 01:01:47,566 --> 01:01:48,906 Esti prost sau ceva? 978 01:01:48,958 --> 01:01:50,207 Nu, e super... 979 01:01:50,375 --> 01:01:51,749 E super serios. 980 01:01:51,917 --> 01:01:53,066 Bineinteles ca e serios! 981 01:01:53,125 --> 01:01:55,116 De ce vrea să se mute? 982 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 O să trag ceva cu pumnul dacă ea nu răspunde de data asta. 983 01:02:04,000 --> 01:02:05,791 Asta e tot ce i-ai spus? 984 01:02:06,542 --> 01:02:09,207 Sunt alte lucruri, dar e mai bine dacă o faci. 985 01:02:17,958 --> 01:02:20,041 - Asta înseamnă 100 de euro pe oră? - O, nu! 986 01:02:20,208 --> 01:02:21,207 O jumătate de oră. 987 01:02:21,708 --> 01:02:23,249 Crezi că sunt un pinzutu? 988 01:02:23,417 --> 01:02:25,291 Hai, te rog, tată! 989 01:02:28,500 --> 01:02:29,457 Da! 990 01:02:29,792 --> 01:02:31,749 Mama ta nu ar face asta. 991 01:02:31,917 --> 01:02:33,416 Mulțumesc, tată. 992 01:02:34,875 --> 01:02:36,541 - Nu luăm cărți. - Bine. 993 01:02:37,000 --> 01:02:38,249 Stiu tipul. 994 01:02:41,167 --> 01:02:43,832 Multumesc. Fata are permis de plimbare cu barca? 995 01:02:44,000 --> 01:02:44,874 Nu. 996 01:02:45,042 --> 01:02:46,457 - Și ai unul? - Nu. 997 01:02:46,875 --> 01:02:48,249 Fără permis, fără jet-ski. 998 01:02:49,000 --> 01:02:51,416 - Asta e nasol! - Așa este. 999 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Lolo! 1000 01:02:53,958 --> 01:02:55,332 Da? 1001 01:02:55,500 --> 01:02:56,499 Ai permis. 1002 01:02:56,667 --> 01:02:58,291 - Da. - Nu vrei s-o iei? 1003 01:02:59,083 --> 01:03:02,041 Ei bine, nu, am vrut să vâslesc singur. 1004 01:03:02,816 --> 01:03:04,316 Știi luna plină, tată, 1005 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 cand eram cu Laurent... 1006 01:03:07,625 --> 01:03:09,666 În același timp, dacă marea 1007 01:03:09,676 --> 01:03:12,041 este frumos, este timpul să faci ski-jet. 1008 01:03:12,208 --> 01:03:13,249 te iau eu. 1009 01:03:13,566 --> 01:03:15,366 Poți să-i mulțumești lui Lolo. 1010 01:03:15,417 --> 01:03:16,832 Mulțumesc, Lolo. 1011 01:03:25,917 --> 01:03:27,082 Multumesc. 1012 01:03:30,375 --> 01:03:32,466 Întrerupătorul este acolo, accelerezi- 1013 01:03:32,542 --> 01:03:33,999 Bine, știm. 1014 01:03:52,708 --> 01:03:54,957 Știam că am nevoie de un permis. 1015 01:03:55,125 --> 01:03:56,416 - Ai făcut-o? - Ei bine, da. 1016 01:03:56,583 --> 01:03:59,124 - Rezistă. O să-ți fie frică. - De ce? 1017 01:04:05,042 --> 01:04:07,707 - Te descurci? - Nu! 1018 01:04:07,875 --> 01:04:09,374 Ce s-a întâmplat? 1019 01:04:09,542 --> 01:04:11,916 - Stop! - Ce? Ce s-a întâmplat? 1020 01:04:12,066 --> 01:04:14,166 - Stop! - Hei, uite! 1021 01:04:14,466 --> 01:04:15,566 Asculta! 1022 01:04:15,625 --> 01:04:18,166 Ce, vrei să te întorci la plajă? 1023 01:04:18,333 --> 01:04:19,499 Oprește-te, oprește-te! 1024 01:04:19,667 --> 01:04:21,906 - E tare, uite! - Nu, nu e tare! 1025 01:04:21,916 --> 01:04:24,332 - Da, e tare! - Nu, nu e tare! 1026 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Dar e atât de tare! 1027 01:04:31,000 --> 01:04:33,041 Stop! Stop! 1028 01:04:33,208 --> 01:04:34,124 Nu! 1029 01:04:34,292 --> 01:04:35,832 O sa cad! 1030 01:04:41,375 --> 01:04:42,766 Se poate? 1031 01:04:43,333 --> 01:04:45,249 Ești deja acolo, așa că da. 1032 01:04:45,417 --> 01:04:46,457 Buna ziua. 1033 01:04:46,625 --> 01:04:48,666 - Bună, cum merge? - Bună, bine. 1034 01:04:51,167 --> 01:04:52,207 Pot vorbi cu tine? 1035 01:04:53,458 --> 01:04:55,041 Vă las pe voi doi. 1036 01:04:56,333 --> 01:04:58,332 Arata foarte bine, iubitul tau. 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,166 Ai venit să-mi spui asta? 1038 01:05:00,875 --> 01:05:02,874 Nu, am vrut să vorbesc. 1039 01:05:03,625 --> 01:05:05,624 Pot spune că ceva te deranjează. 1040 01:05:05,792 --> 01:05:07,291 Foarte bun simț al observației. 1041 01:05:07,958 --> 01:05:12,582 Dacă vrei să vorbești cu mine, sau să mă ai transmite un mesaj tatălui tău, 1042 01:05:12,586 --> 01:05:14,582 Pot să-i spun, ok? 1043 01:05:14,750 --> 01:05:16,291 Spune-i că e un nemernic. 1044 01:05:17,236 --> 01:05:20,116 Ce s-a întâmplat? Este din cauza mamei tale? 1045 01:05:20,458 --> 01:05:21,832 - Asta e? 1046 01:05:24,000 --> 01:05:25,791 Da, din cauza mamei. 1047 01:05:27,042 --> 01:05:29,366 Nu-ți face griji, lucrurile se vor îmbunătăți. 1048 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Și sunt aici. 1049 01:05:31,083 --> 01:05:32,816 Poți conta pe mine. 1050 01:05:33,176 --> 01:05:34,596 Bine? 1051 01:05:35,766 --> 01:05:39,416 - Am inteles! - Ne încurci. 1052 01:05:46,000 --> 01:05:47,716 Depinde de mine, așa că, ia asta! 1053 01:05:47,875 --> 01:05:49,416 Frumos! 1054 01:05:51,083 --> 01:05:52,749 - Hai, joacă-te! - Frumos, frumos! 1055 01:05:52,917 --> 01:05:54,166 Pot face legătura. 1056 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 Apropo, tata, 1057 01:05:57,333 --> 01:05:58,616 Vreo veste de la Amandine? 1058 01:06:00,042 --> 01:06:02,776 A trecut ceva vreme de atunci ai vorbit despre ea. 1059 01:06:04,416 --> 01:06:05,816 Mi-a plăcut fata aceea. Foarte amuzant. 1060 01:06:08,966 --> 01:06:10,056 Cine este ea? 1061 01:06:10,125 --> 01:06:11,832 Amandine, fată obraznică... 1062 01:06:12,000 --> 01:06:14,166 Te iau în bucătărie... - Ne jucăm! 1063 01:06:14,333 --> 01:06:16,374 Al cui este rândul? -A ta! 1064 01:06:16,542 --> 01:06:18,874 Ei bine, acolo. 1065 01:06:18,966 --> 01:06:21,066 De ce nu ai întrebat-o sa vii in Corsica? 1066 01:06:21,750 --> 01:06:23,516 Care e treaba ta cu Amandine? 1067 01:06:24,125 --> 01:06:26,416 Nu știu. S-ar putea să te facă fericit. 1068 01:06:27,375 --> 01:06:28,791 Dar... bine, bine. 1069 01:06:28,958 --> 01:06:30,207 O s-o întreb. 1070 01:06:34,917 --> 01:06:37,541 Ah! Iată șoferul meu. Trebuie să plec. 1071 01:06:37,916 --> 01:06:39,366 Nu pleca 1072 01:06:39,417 --> 01:06:40,916 în mijlocul jocului! 1073 01:06:40,966 --> 01:06:43,466 Sunt lucruri unde e mai bine să nu știi finalul. 1074 01:06:45,583 --> 01:06:48,207 În unele zile, își amintește ea eu prea mult din mama ei. 1075 01:06:50,292 --> 01:06:51,707 Bun. Rândul tău. 1076 01:06:51,875 --> 01:06:54,291 Nu vreau să mai joc. 1077 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Bine, atunci sunt o să o sun pe Marion. 1078 01:07:00,208 --> 01:07:02,041 Serios? 1079 01:07:08,636 --> 01:07:09,766 Cine e târfa asta? 1080 01:07:12,042 --> 01:07:13,866 - Cine e curva asta? - Calma. 1081 01:07:13,958 --> 01:07:15,707 Și gândește-te la treburile tale. 1082 01:07:16,208 --> 01:07:18,516 Nu-mi vorbi așa. Nu sunt fiica ta. 1083 01:07:18,625 --> 01:07:20,116 Nici tu nu ești soția mea. 1084 01:07:21,625 --> 01:07:22,874 esti sigur? 1085 01:07:27,000 --> 01:07:28,832 ce sunt... 1086 01:07:30,625 --> 01:07:33,041 - Am fost drăguț, dar s-a terminat. - Mă rănești! 1087 01:07:33,208 --> 01:07:35,999 Nu! Nu a însemnat nimic, și nu se va mai întâmpla. 1088 01:07:36,167 --> 01:07:37,749 S-a terminat! Lasă-mă în pace. 1089 01:08:47,833 --> 01:08:50,374 A trecut mult timp de când m-ai îmbrățișat. 1090 01:08:51,250 --> 01:08:53,166 Mă simt nefericit, tată. 1091 01:08:54,167 --> 01:08:56,582 nu-ți face griji, se va rezolva cu mama. 1092 01:08:57,292 --> 01:08:59,666 Am luat-o la telefon, va fi bine. 1093 01:08:59,833 --> 01:09:00,832 Nu e mama. 1094 01:09:02,583 --> 01:09:03,916 Este vina mea? 1095 01:09:04,083 --> 01:09:05,457 Nu. 1096 01:09:05,667 --> 01:09:07,457 Oh... 1097 01:09:07,625 --> 01:09:09,999 Oh la la la la... 1098 01:09:11,042 --> 01:09:13,374 E o tragedie, atunci. 1099 01:09:14,250 --> 01:09:16,374 Ce se întâmplă, iubito? 1100 01:09:16,542 --> 01:09:17,957 Nu știu dacă pot să-ți spun. 1101 01:09:18,066 --> 01:09:20,816 Bineînțeles că îmi poți spune! Îmi poți spune orice. 1102 01:09:20,958 --> 01:09:23,332 Știi că eu des ai un sfat bun. 1103 01:09:23,875 --> 01:09:25,124 Deci... 1104 01:09:27,042 --> 01:09:28,582 Ce se întâmplă? 1105 01:09:29,333 --> 01:09:30,499 Ei bine... 1106 01:09:31,583 --> 01:09:32,624 Este un băiat? 1107 01:09:34,875 --> 01:09:37,207 Da, sau...? 1108 01:09:37,375 --> 01:09:38,874 Da. 1109 01:09:39,292 --> 01:09:40,999 Deci, ce se întâmplă? 1110 01:09:41,958 --> 01:09:44,582 Nu se întâmplă nimic. Nu mai. 1111 01:09:44,750 --> 01:09:46,082 Atunci sa întâmplat ceva? 1112 01:09:46,250 --> 01:09:47,582 Da. 1113 01:09:48,458 --> 01:09:50,082 Ești îndrăgostit, așa-i? 1114 01:09:50,875 --> 01:09:52,249 Foarte. 1115 01:09:52,417 --> 01:09:54,666 Ce vrei să spun? 1116 01:09:54,958 --> 01:09:56,666 Dragostea este frumoasa. 1117 01:09:57,458 --> 01:10:00,041 Dar nici nu e nimic grav. 1118 01:10:02,000 --> 01:10:03,332 Da? 1119 01:10:04,042 --> 01:10:05,707 e serios? 1120 01:10:07,125 --> 01:10:09,291 Dar nu ai făcut-o a facut ceva serios? 1121 01:10:09,458 --> 01:10:11,866 De ce? Ți-am spus să nu o faci 1122 01:10:11,876 --> 01:10:13,582 fără să vorbească cu mine. 1123 01:10:13,750 --> 01:10:16,041 Ce ai vrut, tată să-ți scriu? 1124 01:10:16,208 --> 01:10:18,916 Hei! Când s-a întâmplat? 1125 01:10:20,333 --> 01:10:22,166 - Ei bine, acolo... - Acolo când? 1126 01:10:22,333 --> 01:10:23,124 Acolo! 1127 01:10:23,500 --> 01:10:24,499 Unde, în Corsica? 1128 01:10:24,667 --> 01:10:25,816 - Da. - Când? 1129 01:10:25,875 --> 01:10:27,416 Aici, dar... la naiba! 1130 01:10:27,583 --> 01:10:28,832 Spune-mi. Unde și când? 1131 01:10:29,000 --> 01:10:31,666 Vorbesc despre emoții și pui întrebări. 1132 01:10:33,875 --> 01:10:35,866 Este Marie? Unul dintre prietenii ei? 1133 01:10:37,083 --> 01:10:38,957 Nu, nu grupul lui Marie. 1134 01:10:39,750 --> 01:10:40,666 Cine atunci? 1135 01:10:41,125 --> 01:10:43,266 Cui îi pasă? Îți spun că s-a terminat. 1136 01:10:43,958 --> 01:10:46,016 Ce vrei să spui? Tocmai a început și 1137 01:10:46,042 --> 01:10:48,166 deja s-a terminat? - Da. 1138 01:10:49,333 --> 01:10:51,457 Te-ai culcat cu un baiat care te-a parasit? 1139 01:10:51,625 --> 01:10:52,816 Cine e nenorocitul? 1140 01:10:52,833 --> 01:10:54,624 E un tip bun, jur. 1141 01:10:54,792 --> 01:10:56,749 Serios? Un mic nebun care... 1142 01:10:57,625 --> 01:11:01,249 ... fiica mea și o aruncă? Da, e un tip bun. 1143 01:11:02,167 --> 01:11:03,457 El nu e un nebun. 1144 01:11:03,625 --> 01:11:04,457 Oh, într-adevăr, atunci ce? 1145 01:11:05,292 --> 01:11:07,166 E un tip bun, un pic mai în vârstă. 1146 01:11:07,333 --> 01:11:09,707 Chiar dacă are 20 de ani, e încă un mic nebun. 1147 01:11:10,375 --> 01:11:11,499 Nu are douăzeci de ani. 1148 01:11:11,667 --> 01:11:12,541 Îmi pare rău? 1149 01:11:13,333 --> 01:11:14,457 E puțin mai în vârstă. 1150 01:11:14,875 --> 01:11:16,916 Treizeci? Îți dai seama că 1151 01:11:16,966 --> 01:11:18,832 treizeci este aproape dublu - 1152 01:11:19,000 --> 01:11:20,666 Cui îi pasă de vârstă! 1153 01:11:20,833 --> 01:11:23,124 Nu, îmi pasă! Ce vârstă are? 1154 01:11:23,292 --> 01:11:24,707 Cine este acest bătrân bătrân? 1155 01:11:24,875 --> 01:11:27,249 Avea vârsta ta și nu e un bătrân bătrân. 1156 01:11:27,417 --> 01:11:28,624 Cine este nenorocitul ăsta? 1157 01:11:29,750 --> 01:11:32,916 - Mă deranjezi! Mă enervezi, la naiba! 1158 01:11:33,208 --> 01:11:36,791 - Vreau să știu cine este. Spune-mi exact cine este! 1159 01:11:36,958 --> 01:11:41,249 - Mama are dreptul să se ferească de tine. Ești o durere în fund! 1160 01:11:41,417 --> 01:11:44,916 - Nu-ți pasă de mine! Te gândești doar la tine. La dracu '! 1161 01:11:51,958 --> 01:11:53,041 Nu mănânc? 1162 01:11:55,250 --> 01:11:57,082 Ești chiar patetic. 1163 01:11:59,316 --> 01:12:00,616 Marie... 1164 01:12:10,458 --> 01:12:12,832 Louna, pot să intru? 1165 01:12:13,000 --> 01:12:15,166 Lasă-mă în pace, am obosit! 1166 01:12:15,333 --> 01:12:17,116 Mă enervezi! La naiba! 1167 01:12:24,616 --> 01:12:26,366 Antoine, trebuie să vorbesc cu tine. 1168 01:12:27,958 --> 01:12:30,082 Haide, am nevoie putin aer curat. 1169 01:12:31,375 --> 01:12:32,957 Trebuie să fac o plimbare. 1170 01:12:41,125 --> 01:12:42,291 Îl voi bate. 1171 01:12:42,458 --> 01:12:44,249 Nu vorbi așa. 1172 01:12:44,417 --> 01:12:46,999 Vă puteți imagina? Louna, copilul meu? 1173 01:12:47,167 --> 01:12:48,749 Cu un bărbat de 45 de ani. 1174 01:12:49,375 --> 01:12:51,041 Imaginați-vă pentru două secunde! 1175 01:12:51,916 --> 01:12:52,874 Vezi tu... 1176 01:12:53,042 --> 01:12:55,666 Nu vă puteți imagina. De ce? Pentru că este de neimaginat. 1177 01:12:58,583 --> 01:13:00,374 sunt fumos. 1178 01:13:01,266 --> 01:13:02,566 A spus ea cine a fost? 1179 01:13:02,833 --> 01:13:04,624 Îl voi găsi, nu-ți face griji. 1180 01:13:04,792 --> 01:13:06,332 Crede-mă, îl voi găsi. 1181 01:13:06,500 --> 01:13:10,249 Dacă nu știi cine este, asta nu va fi ușor. Corsica e mare. 1182 01:13:10,417 --> 01:13:12,416 Este mare, dar este și mică. 1183 01:13:12,958 --> 01:13:15,041 - Și mă vei ajuta. - Ce vrei să spui? 1184 01:13:15,208 --> 01:13:16,416 Mă vei ajuta. 1185 01:13:16,583 --> 01:13:18,216 Ok, dar ce vrei să fac? 1186 01:13:18,292 --> 01:13:19,624 Fiica ta trebuie să știe. 1187 01:13:20,500 --> 01:13:22,207 Marie? Uită-l. 1188 01:13:22,375 --> 01:13:23,416 Nu m-aș baza pe Marie. 1189 01:13:23,583 --> 01:13:26,166 Ea nu își va trăda niciodată prietena. o cunosc. 1190 01:13:26,333 --> 01:13:28,249 Mă duc să o văd, nu-ți face griji. 1191 01:13:28,417 --> 01:13:30,207 Să începem de la început. 1192 01:13:30,375 --> 01:13:32,207 - Poate... - Ştii ce? 1193 01:13:32,375 --> 01:13:34,041 Într-o noapte, ieși cu Louna. 1194 01:13:34,208 --> 01:13:35,457 - Îi place de tine. - Oh, nu. 1195 01:13:35,958 --> 01:13:39,366 Da, te place mult. Îl poți scoate din ea. 1196 01:13:39,583 --> 01:13:41,116 Nonşalant. 1197 01:13:41,166 --> 01:13:43,207 Sunt fetite mici, nu strategii. 1198 01:13:44,708 --> 01:13:46,499 Va da roade, crede-mă. 1199 01:13:47,750 --> 01:13:49,207 Tu faci asta in fata tuturor? 1200 01:13:49,375 --> 01:13:50,582 Sunt singur. 1201 01:13:50,750 --> 01:13:51,999 Ştii ce vreau să spun. 1202 01:13:52,167 --> 01:13:53,749 „Știi ce vreau să spun”, spune el. 1203 01:13:53,917 --> 01:13:55,791 Hei, vrei să reducă puțin tonul? 1204 01:13:55,958 --> 01:13:56,999 Sau ce? 1205 01:13:57,167 --> 01:13:58,582 Sau vei vedea ce! 1206 01:14:01,833 --> 01:14:03,082 într-adevăr... 1207 01:14:10,416 --> 01:14:12,216 esti fericit? Mândru de tine? 1208 01:14:12,316 --> 01:14:13,366 Ce s-a întâmplat? 1209 01:14:13,375 --> 01:14:15,582 Tatăl tău m-a instruit să-l găsesc pe nenorocit 1210 01:14:15,750 --> 01:14:19,249 care a pus mâna pe tine. - De ce nu ai spus nimic? Ar fi totul rezolvat. 1211 01:14:19,417 --> 01:14:21,056 Ce vrei sa spui? 1212 01:14:21,125 --> 01:14:23,266 Nu ai bile. Ți-e frică de tata. 1213 01:14:24,596 --> 01:14:26,266 Mi-e frică de tatăl tău? 1214 01:14:26,375 --> 01:14:27,624 Dă-mi costumul de baie. 1215 01:14:49,417 --> 01:14:53,082 Cred că un cârnați a fost blocat în mașină. 1216 01:15:11,125 --> 01:15:12,749 Este bine? 1217 01:15:14,500 --> 01:15:15,624 Da. 1218 01:15:20,292 --> 01:15:22,582 Totul ok? Îți place casa? 1219 01:15:25,417 --> 01:15:26,666 E bine. 1220 01:15:29,708 --> 01:15:32,916 - Și cum îți place Corsica? - Nu știu cine este. 1221 01:15:33,750 --> 01:15:34,707 huh? 1222 01:15:36,375 --> 01:15:38,207 Tipul pe care-l cauți. 1223 01:15:41,583 --> 01:15:44,624 Dar dacă chiar vrei să știi, ea are un telefon mobil. 1224 01:15:47,167 --> 01:15:48,957 Numai tu poți face asta. 1225 01:15:49,125 --> 01:15:52,291 Nu! Ea știe Îți voi spune totul. 1226 01:15:52,458 --> 01:15:54,124 Nu, ieși cu ea într-o seară... 1227 01:15:54,292 --> 01:15:56,541 Dacă este necesar, luați puțină băutură. 1228 01:15:56,708 --> 01:15:58,832 Îi câștigi încrederea. Ea te iubește. 1229 01:15:59,116 --> 01:16:00,466 O să am grijă de Marie. 1230 01:16:00,542 --> 01:16:02,874 Marie iese deja în seara asta. 1231 01:16:02,916 --> 01:16:04,566 La dracu '! Nu înțeleg. 1232 01:16:06,125 --> 01:16:09,332 Cum o lași ies in fiecare seara? La dracu. 1233 01:16:10,417 --> 01:16:12,666 Calmează-te, sunt sărbători. sunt cool. 1234 01:16:12,750 --> 01:16:14,266 Există mișto și există mișto. 1235 01:16:14,417 --> 01:16:15,624 Sunt normal cool. 1236 01:16:20,116 --> 01:16:21,016 Hi. 1237 01:16:21,125 --> 01:16:21,916 Hi. 1238 01:16:22,016 --> 01:16:23,216 Buna ziua. 1239 01:16:24,000 --> 01:16:25,666 Te descurci bine? Poți uita-te la lucrurile mele? 1240 01:16:25,833 --> 01:16:27,374 Desigur, iubito. 1241 01:16:27,542 --> 01:16:30,016 - Vom juca paddleball. - Sigur, scumpo. 1242 01:16:30,966 --> 01:16:32,166 Multumesc. 1243 01:16:35,792 --> 01:16:37,291 Făcut. 1244 01:16:38,417 --> 01:16:39,416 Venire? 1245 01:16:53,583 --> 01:16:56,416 ce faci? Stop. Nu te apleca la asta. 1246 01:17:01,458 --> 01:17:04,166 - Eh, ce-mi pasă. - Nu, Antoine, nu o face. 1247 01:17:06,000 --> 01:17:08,041 - Mă duc dracu' ăla. - Stop. 1248 01:17:08,208 --> 01:17:10,124 - Sunt fotografii, mesaje... - Oprește-te, oprește-te. 1249 01:17:10,366 --> 01:17:11,566 La naiba! Există un cod. 1250 01:17:11,616 --> 01:17:13,816 Desigur, există un cod. 1251 01:17:13,917 --> 01:17:15,666 - E normal. - Fecior de curva. 1252 01:17:15,833 --> 01:17:16,832 Ziua ei de naștere. 1253 01:17:17,625 --> 01:17:18,832 Sau a ta, 1254 01:17:19,000 --> 01:17:21,082 sau al mamei ei, sau al câinelui ei... 1255 01:17:21,250 --> 01:17:22,582 La naiba, nu e asta! 1256 01:17:22,750 --> 01:17:24,207 Ai putin respect. 1257 01:17:24,375 --> 01:17:27,566 Ziua de naștere a mamei ei, ai dreptate. 1258 01:17:27,708 --> 01:17:28,791 Introdu două coduri greșite... 1259 01:17:30,000 --> 01:17:32,124 Vei bloca telefonul și arde poduri 1260 01:17:32,292 --> 01:17:33,999 cu fiica ta. - La naiba. 1261 01:17:34,167 --> 01:17:35,416 La naiba... 1262 01:17:35,583 --> 01:17:37,566 Hai, dă-i drumul. 1263 01:17:37,833 --> 01:17:40,791 Oh, la naiba! Ce ai vrea faci daca ar fi fiica ta? 1264 01:17:40,916 --> 01:17:42,366 Nu m-aș căuta în telefonul ei, 1265 01:17:42,417 --> 01:17:44,266 nu fosta mea, nu fiica mea, nu oricine. 1266 01:17:44,375 --> 01:17:45,624 Nu este corect. 1267 01:17:46,375 --> 01:17:48,332 la dracu... 1268 01:17:50,792 --> 01:17:52,136 Ok, în seara asta, 1269 01:17:52,167 --> 01:17:53,366 mergem să bem ceva, 1270 01:17:53,366 --> 01:17:54,756 și o voi repara. 1271 01:17:55,116 --> 01:17:56,116 Acolo. 1272 01:17:58,458 --> 01:17:59,791 La naiba... 1273 01:17:59,916 --> 01:18:01,066 nu stiu 1274 01:18:01,076 --> 01:18:02,791 ce m-as face fara tine. - Opreste-te... 1275 01:18:03,000 --> 01:18:04,499 E bine că ești aici. 1276 01:18:04,958 --> 01:18:06,624 Multumesc. 1277 01:18:12,792 --> 01:18:14,082 Ce? 1278 01:18:14,792 --> 01:18:16,707 Nu șocă pe nimeni vedem că suntem un cuplu. 1279 01:18:16,875 --> 01:18:19,582 Pentru că nu suntem un cuplu. De aceea. 1280 01:18:19,750 --> 01:18:20,874 Dar presupuneți. 1281 01:18:21,042 --> 01:18:24,066 Ce crezi? Că oamenii cred că sunt unchiul tău, 1282 01:18:24,116 --> 01:18:26,624 sau tatăl tău? - Ei văd că suntem împreună. 1283 01:18:26,792 --> 01:18:28,666 - Tot ceea ce. - Uite, uite. 1284 01:18:28,833 --> 01:18:30,582 Chiar și pe Facebook, nu despre griji. 1285 01:18:33,216 --> 01:18:34,856 ce faci să-l pun pe Facebook? 1286 01:18:34,875 --> 01:18:36,041 Eşti nebun? 1287 01:18:36,208 --> 01:18:37,499 Cum îl ștergi? 1288 01:18:37,667 --> 01:18:38,832 Dă-mi asta. 1289 01:18:39,917 --> 01:18:40,582 Ștergeți-l. 1290 01:18:41,083 --> 01:18:43,582 Nu poți pune asta pe Facebook. Ești tulburat. 1291 01:18:43,750 --> 01:18:44,666 Louna, șterge-l. 1292 01:18:44,833 --> 01:18:46,874 Nu, asta-i tot am ramas din tine. 1293 01:18:47,042 --> 01:18:48,582 Vrei să mă bagi în rahat adânc? 1294 01:18:48,750 --> 01:18:50,457 Ai prefera să spun adevărul? 1295 01:18:51,083 --> 01:18:53,066 Nu am spus asta. Tatăl tău a încercat 1296 01:18:53,076 --> 01:18:54,366 intra in telefonul tau. - Serios? 1297 01:18:54,417 --> 01:18:55,866 Fără cod, am avea probleme. 1298 01:18:55,917 --> 01:18:57,916 E prost. Codul meu este prea ușor. 1299 01:18:58,625 --> 01:19:01,082 vorbesc serios. Nu glumesc. 1300 01:19:02,833 --> 01:19:05,457 S-a hotărât ucide pe tipul care te-a atins. 1301 01:19:05,625 --> 01:19:07,374 - Și tipul ăsta... - Tu esti. 1302 01:19:07,750 --> 01:19:08,957 Ah! 1303 01:19:11,875 --> 01:19:15,416 Dacă n-aș avea 17 ani și eu nu era fiica tatalui, 1304 01:19:16,000 --> 01:19:17,749 atunci ai putea sa ma iubesti? 1305 01:19:20,066 --> 01:19:21,466 Nu asta e problema. 1306 01:19:21,500 --> 01:19:22,716 Nu, trebuie să știu. 1307 01:19:23,208 --> 01:19:25,332 Este vina mea nu putem fi împreună? 1308 01:19:25,500 --> 01:19:26,816 Sau vina altcuiva? 1309 01:19:27,333 --> 01:19:29,541 Ei bine... Nu e vina ta. 1310 01:19:30,625 --> 01:19:32,249 Este o adevărată mizerie. 1311 01:19:32,417 --> 01:19:34,616 Cam așa este. Nu ar fi trebuit. 1312 01:19:34,875 --> 01:19:36,041 Louna... 1313 01:19:36,917 --> 01:19:38,791 Vom spune că nu s-a întâmplat nimic. 1314 01:19:40,167 --> 01:19:40,874 Bine? 1315 01:19:41,042 --> 01:19:43,082 Sunt aproape adult. Voi aștepta. 1316 01:19:43,566 --> 01:19:45,866 Vei fi mereu fiica tatălui tău. 1317 01:19:45,966 --> 01:19:47,216 Fiica celui mai bun prieten al meu. 1318 01:19:50,667 --> 01:19:52,816 E nasol să ratezi sansa de a fi fericit. 1319 01:19:52,833 --> 01:19:54,266 E nasol, dar așa este. 1320 01:19:54,375 --> 01:19:58,957 Viața este pentru a face lucruri pe tine amintește-ți pe patul tău de moarte. 1321 01:20:42,000 --> 01:20:43,499 A fost acolo, nenorocitul! 1322 01:20:43,667 --> 01:20:44,832 Mi-a fost dor de el! 1323 01:20:45,208 --> 01:20:46,766 Tragi în grădină? 1324 01:20:46,833 --> 01:20:48,266 esti nebun! Este periculos! 1325 01:20:48,375 --> 01:20:50,166 Au început, nenorociții ăia! 1326 01:20:50,458 --> 01:20:51,966 Gardul este inutil? 1327 01:20:52,016 --> 01:20:53,816 Au mâncat-o! 1328 01:20:53,917 --> 01:20:56,416 Nu le pasă, nu respecta nimic! 1329 01:20:56,566 --> 01:20:57,866 Mă duc în camera mea. 1330 01:20:58,458 --> 01:20:59,791 Cum a fost seara? 1331 01:20:59,958 --> 01:21:03,416 Mare. Ar fi trebuit să vii. Ți-ar fi schimbat părerea. 1332 01:21:03,583 --> 01:21:05,582 - Noapte bună. - Noapte bună. 1333 01:21:05,766 --> 01:21:07,124 Noapte bună, dragă. 1334 01:21:10,167 --> 01:21:11,457 Ei bine, atunci? 1335 01:21:11,625 --> 01:21:13,957 - Deci? - E bine. Aruncă-ți arma. 1336 01:21:14,125 --> 01:21:15,499 E în regulă, sunt un maestru. 1337 01:21:15,766 --> 01:21:17,466 Maestru de ce? Uită-te la tine. 1338 01:21:17,542 --> 01:21:19,082 Vărsă-l. Seara. 1339 01:21:22,833 --> 01:21:24,791 După părerea mea, ea se fierbe la tine. 1340 01:21:24,916 --> 01:21:28,166 Ascultă, cu starea în care am găsit-o în dimineața asta, e un tip. 1341 01:21:31,667 --> 01:21:32,832 Nu chiar. 1342 01:21:33,000 --> 01:21:35,249 Dacă există unul, nu are 40 de ani. 1343 01:21:35,316 --> 01:21:37,416 Ea mi-a spus că ți-a spus asta 1344 01:21:37,466 --> 01:21:38,766 pentru a-ți atrage atenția. 1345 01:21:38,966 --> 01:21:41,036 Marie a făcut același lucru când am divorțat. 1346 01:21:41,125 --> 01:21:43,166 Nu-l compara! Nu voi divorța! 1347 01:21:43,792 --> 01:21:46,166 Dar nici lucrurile nu sunt atât de puternice... 1348 01:21:46,333 --> 01:21:48,666 Da, bine. Amenda. Ți-ai spus cine este? 1349 01:21:49,066 --> 01:21:49,766 Nu. 1350 01:21:49,833 --> 01:21:51,136 - Dar ai întrebat? - Da. 1351 01:21:51,216 --> 01:21:52,866 - Ce fel? - O mulțime, o mulțime de întrebări. 1352 01:21:52,958 --> 01:21:54,374 Nu mă mai grăbi! 1353 01:21:54,542 --> 01:21:56,874 Am întrebat... I-am pus întrebări, 1354 01:21:57,042 --> 01:21:58,791 Dar nu puteam lăsa ea m-a prins. 1355 01:21:58,958 --> 01:22:02,316 Trei ore și nu ai putut extrage cel mai mic lucru. 1356 01:22:05,042 --> 01:22:06,041 Un mic indiciu. 1357 01:22:06,208 --> 01:22:09,082 Un indiciu? Ce, nu e nimic... 1358 01:22:09,250 --> 01:22:10,916 Se întoarce ceva la tine? 1359 01:22:11,042 --> 01:22:13,166 Un mic indiciu, mic... 1360 01:22:13,333 --> 01:22:17,791 Ei bine, dacă ești pe drum, pe cine pariezi? 1361 01:22:20,667 --> 01:22:22,416 as zice... 1362 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Stai, adică... 1363 01:22:27,125 --> 01:22:28,541 nu stiu - 1364 01:22:29,167 --> 01:22:30,999 DJ-ul, poate? 1365 01:22:31,167 --> 01:22:32,249 DJ-ul! 1366 01:22:32,417 --> 01:22:33,906 La dracu’ nenorocitul ăla! 1367 01:22:34,016 --> 01:22:36,166 Nu, stai. Nu am spus că este DJ-ul. 1368 01:22:36,250 --> 01:22:38,166 I-am spus: „Poți să-l întrebi pe DJ”. 1369 01:22:38,333 --> 01:22:39,749 La naiba, nenorociții ăștia! 1370 01:22:39,917 --> 01:22:43,666 Ei cred că sunt muzicieni, pun muzică. 1371 01:22:43,833 --> 01:22:46,416 Fetele sunt fascinate, este atât de ușor să— 1372 01:22:46,583 --> 01:22:48,916 Nenorocitul! Este el, este DJ-ul. 1373 01:22:49,083 --> 01:22:49,999 O să-l omor. 1374 01:22:50,167 --> 01:22:52,116 Antoine Nu am zis ca e el... 1375 01:22:52,208 --> 01:22:54,291 ai dreptate. El este. 1376 01:22:58,208 --> 01:22:59,874 Tipul acela nu are 40 de ani. 1377 01:23:00,042 --> 01:23:02,999 - Sigur, are 40 de ani. - Nu, tipul ăla, el este... 1378 01:23:04,167 --> 01:23:06,457 35, top, vă spun eu. 1379 01:23:09,250 --> 01:23:10,866 Antoine... 1380 01:23:23,042 --> 01:23:26,666 Maine dimineata, O voi lua pe fiica ta unu la unu. 1381 01:23:26,833 --> 01:23:29,082 văd clar cum să abordăm problema. 1382 01:23:29,250 --> 01:23:31,332 O voi scoate din ea. 1383 01:23:31,875 --> 01:23:35,874 O să aduc informații înapoi. Ea nu va ști despre ce este vorba. 1384 01:23:36,375 --> 01:23:38,374 Bine? O vom face mâine dimineață. 1385 01:23:38,917 --> 01:23:41,249 Asta rezolvă, hai să mergem. 1386 01:23:42,583 --> 01:23:44,999 Hai, hai să mergem. Nu mai bea. 1387 01:23:45,417 --> 01:23:48,216 Te bagi într-o stare ridicolă. E ridicol. 1388 01:23:48,292 --> 01:23:49,716 Haide. 1389 01:24:01,708 --> 01:24:04,082 Antoine, nu este el. o simt. 1390 01:24:04,250 --> 01:24:06,541 - Da, el este. - Jur, am un sentiment... 1391 01:24:06,708 --> 01:24:08,749 - El este! - Nu, nu este el. 1392 01:24:08,917 --> 01:24:10,499 - El este! - Uită-te la el... 1393 01:24:12,833 --> 01:24:16,249 Nu este un tip excitat cine dracului fetelor... 1394 01:24:17,542 --> 01:24:19,506 prea tânăr pentru el. 1395 01:24:30,375 --> 01:24:31,866 La dracu '! 1396 01:24:43,042 --> 01:24:45,291 Mi-ai tras fiica? Mi-ai tras fiica? 1397 01:24:45,917 --> 01:24:48,082 ce faci? esti nebun! Stop! 1398 01:24:48,250 --> 01:24:50,866 Eu... nu mă dracu de fete! Sunt gay! 1399 01:24:50,917 --> 01:24:52,166 Gay, gay? 1400 01:24:52,333 --> 01:24:54,332 Da, gay. Nu-mi plac fetele, sunt gay! 1401 01:24:54,616 --> 01:24:56,866 - Vezi? - Nu puteai să spui asta înainte? 1402 01:24:56,958 --> 01:24:58,541 El este gay, nu este el. 1403 01:25:05,458 --> 01:25:07,457 Tu mi-ai spus era DJ-ul. 1404 01:25:07,625 --> 01:25:09,499 Tu mi-ai spus era DJ-ul. 1405 01:25:09,667 --> 01:25:10,957 Hai, hai. 1406 01:25:11,125 --> 01:25:13,316 - Tu mi-ai spus... - Nu contează. 1407 01:25:14,125 --> 01:25:16,916 - Nu mai fi prost. - Mi-ai spus că e DJ-ul. 1408 01:25:17,083 --> 01:25:18,999 Nu, nu este adevărat. 1409 01:25:19,167 --> 01:25:22,457 - Deci l-am inventat? - Am spus că poate. 1410 01:25:22,625 --> 01:25:23,874 - Nu... - Am spus poate! 1411 01:25:24,116 --> 01:25:26,566 te-am întrebat și ai spus: „Este DJ-ul”. 1412 01:25:26,566 --> 01:25:27,716 Calma. 1413 01:25:36,458 --> 01:25:38,291 Ai spus: „Este DJ-ul”. 1414 01:25:38,458 --> 01:25:39,957 esti nebun. Vă înșelați cu toții. 1415 01:25:40,125 --> 01:25:41,957 te-am întrebat de douăzeci de ori cine era. 1416 01:25:42,125 --> 01:25:43,766 Ai spus: „Este DJ-ul”. 1417 01:25:43,816 --> 01:25:45,832 Am spus „poate”. nu am... 1418 01:25:46,000 --> 01:25:47,499 Nu ai spus „poate”. 1419 01:25:47,667 --> 01:25:49,666 Am spus: "Ești sigur?" Ai spus da, DJ-ul. 1420 01:25:49,708 --> 01:25:51,582 „Este DJ-ul, este DJ-ul”. 1421 01:25:51,750 --> 01:25:54,207 Ai repetat-o. - Stop! Stop! 1422 01:25:54,375 --> 01:25:57,082 Ești complet beat, și vă înșelați cu toții. 1423 01:26:00,708 --> 01:26:02,582 La dracu '! 1424 01:26:09,625 --> 01:26:12,082 Prostii! 1425 01:26:27,333 --> 01:26:29,791 - Ești complet bolnav. - Da, asta e. 1426 01:26:29,958 --> 01:26:32,124 Eu sunt bolnav. 1427 01:26:32,292 --> 01:26:34,124 - Te-ai dus acolo cu asta? - Shh. 1428 01:26:38,216 --> 01:26:39,266 Ce? 1429 01:26:40,016 --> 01:26:41,566 Ce? 1430 01:26:44,066 --> 01:26:45,116 Stop. 1431 01:26:52,116 --> 01:26:53,416 Oprește-te, oprește-te. 1432 01:26:54,083 --> 01:26:55,457 Nenorocitule! 1433 01:27:07,667 --> 01:27:09,541 Este Loukoum. 1434 01:27:13,916 --> 01:27:15,116 Nu, nu. 1435 01:27:44,500 --> 01:27:46,416 - Hei. - Ce faci aici? 1436 01:27:48,750 --> 01:27:50,499 Am vrut să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 1437 01:27:50,667 --> 01:27:53,624 - Am fost îngrozitor. - E bine. 1438 01:27:54,208 --> 01:27:56,332 Nu, nu am fost respectuos cu tine. 1439 01:27:56,667 --> 01:27:58,374 Jur, regret. 1440 01:27:59,250 --> 01:28:02,374 Se întâmplă tuturor. E bine. 1441 01:28:03,750 --> 01:28:04,624 Îmi pare rău. 1442 01:28:04,792 --> 01:28:05,749 Da... 1443 01:28:06,333 --> 01:28:07,749 E ok. 1444 01:28:08,750 --> 01:28:10,041 Vin. 1445 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 L-ai văzut pe Loukoum? 1446 01:28:17,833 --> 01:28:18,582 Oh, la naiba. 1447 01:28:19,750 --> 01:28:20,499 Loukoum? 1448 01:28:20,866 --> 01:28:22,066 Cine este Loukoum? 1449 01:28:22,375 --> 01:28:23,374 Câinele meu. 1450 01:28:23,958 --> 01:28:25,332 El este mereu prin preajmă. 1451 01:28:25,500 --> 01:28:27,457 Nu avea să lipsească niciodată micul dejun al lui. 1452 01:28:27,625 --> 01:28:29,249 Nu-l găsesc nicăieri. 1453 01:28:29,417 --> 01:28:32,066 Dacă îl vedem, îl vom aduce înapoi. 1454 01:28:33,250 --> 01:28:35,566 Da... Oh, ai mistreți? 1455 01:28:36,708 --> 01:28:39,041 Ți-au distrus grădina. 1456 01:28:39,208 --> 01:28:41,957 Erau și în ai mei. Vom începe o vânătoare. 1457 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 Sigur. L-am îngrădit și e inutil. 1458 01:28:45,000 --> 01:28:45,999 Ne vedem mai târziu. 1459 01:28:47,542 --> 01:28:48,749 Nu, dar într-adevăr... 1460 01:28:48,917 --> 01:28:51,116 Uciderea sărmanilor animale... Sunteți oameni deplorabil. 1461 01:28:52,216 --> 01:28:53,466 Ce vrei sa spui? 1462 01:28:53,833 --> 01:28:55,166 Despre ce vorbeste? 1463 01:28:59,016 --> 01:29:00,457 Bine atunci. Marie! 1464 01:29:02,417 --> 01:29:03,499 Marie! 1465 01:29:03,667 --> 01:29:04,999 Este non-stop. 1466 01:29:06,316 --> 01:29:08,016 - Este unul sau altul. - Ce? 1467 01:29:09,333 --> 01:29:11,082 Când nu este unul, este celălalt. 1468 01:29:32,466 --> 01:29:33,516 Nu am spus să intri. 1469 01:29:34,250 --> 01:29:35,416 Nu-mi vorbi așa. 1470 01:29:35,583 --> 01:29:36,624 Cum ar trebui să vorbesc cu tine? 1471 01:29:37,042 --> 01:29:38,749 Ca o fiică pentru tatăl ei. 1472 01:29:38,917 --> 01:29:40,416 Tatăl să-mi dracuiesc cel mai bun prieten? 1473 01:29:40,792 --> 01:29:42,707 Opreste... 1474 01:29:45,250 --> 01:29:48,082 Nu mi-am tras prietenul tău. Nu asta sa întâmplat. 1475 01:29:48,250 --> 01:29:50,541 Îmi pare rău. Ai făcut dragoste cu ea, nu-i așa? 1476 01:29:52,500 --> 01:29:54,499 Ce vrei să spun? 1477 01:29:54,716 --> 01:29:57,416 Că nu sunt mândru de asta? Da. Că mă simt vinovat? 1478 01:29:57,666 --> 01:30:00,516 Că îmi pare rău? Da, îmi pare rău. Te rog— 1479 01:30:00,583 --> 01:30:01,766 Te gândești vreodată la mine? 1480 01:30:02,066 --> 01:30:03,216 Mă gândesc la tine tot timpul, Marie. 1481 01:30:03,292 --> 01:30:04,332 Și despre mama? 1482 01:30:04,500 --> 01:30:06,457 Mamă, las-o în pace. 1483 01:30:06,625 --> 01:30:09,166 Sunt divorțat. Pentru tine îmi pare rău. 1484 01:30:09,333 --> 01:30:10,707 Îmi pare rău, Marie... 1485 01:30:10,875 --> 01:30:12,999 Dar uită-te la tine, ești jalnic! 1486 01:30:13,375 --> 01:30:16,832 Încerci să fii tata cool, dar tu ești mai rău decât Antoine. 1487 01:30:17,583 --> 01:30:18,874 Marie, te rog... 1488 01:30:20,083 --> 01:30:22,207 - Eu... - Nici nu mă atinge. 1489 01:30:23,583 --> 01:30:25,041 La naiba! 1490 01:30:56,833 --> 01:30:58,874 - Antoine! - Opreste-te... 1491 01:30:59,792 --> 01:31:02,957 O să fii lucrând cu prietenul tău. 1492 01:31:03,125 --> 01:31:05,124 Câinii vor urmări mistreții. 1493 01:31:05,292 --> 01:31:07,374 - Bine. - Sunt acolo sus cu Ange. 1494 01:31:07,542 --> 01:31:08,999 Sună bine. 1495 01:31:12,542 --> 01:31:13,749 Să mergem. 1496 01:32:13,708 --> 01:32:15,207 Ibiza... 1497 01:32:16,375 --> 01:32:17,249 Ce? 1498 01:32:17,792 --> 01:32:19,332 Ibiza... 1499 01:32:22,875 --> 01:32:25,457 De ce am enervat-o? 1500 01:32:26,250 --> 01:32:28,041 am sa o pierd... 1501 01:32:29,458 --> 01:32:30,916 jur... 1502 01:32:31,625 --> 01:32:34,499 Comportându-te ca un rahat, O voi pierde. 1503 01:32:36,667 --> 01:32:38,082 strig... 1504 01:32:38,250 --> 01:32:40,316 strig pentru că 1505 01:32:40,583 --> 01:32:42,624 ea vrea să meargă petrecere în Ibiza. 1506 01:32:42,792 --> 01:32:44,916 Și vreau să o lovesc pe fetiță de crep. 1507 01:32:46,042 --> 01:32:47,582 Sunt o persoană de rahat. 1508 01:32:48,000 --> 01:32:49,249 Toți suntem la fel. 1509 01:32:49,417 --> 01:32:50,624 - Nu... - Da. 1510 01:32:50,792 --> 01:32:52,374 - Nu, tu, ești clar. - Da. 1511 01:32:53,066 --> 01:32:56,166 Ești clar, sincer. Dacă ai ceva de spus, spui. 1512 01:32:56,292 --> 01:32:57,582 Vezi tu cum sunt. 1513 01:32:57,917 --> 01:32:59,499 sunt incapabil de... 1514 01:32:59,667 --> 01:33:01,874 sunt incapabil, Nu sunt sincer. 1515 01:33:02,042 --> 01:33:05,082 Nu ai fost foarte clar. Nu ești bine comportat. 1516 01:33:05,708 --> 01:33:06,749 Asta este adevărat. 1517 01:33:06,917 --> 01:33:09,457 Trebuie să vezi asta. E adevărat că ai fost pe margine. 1518 01:33:10,000 --> 01:33:12,499 Dar te cunosc. Nu te face un nemernic. 1519 01:33:13,333 --> 01:33:14,416 Nu. Nu. 1520 01:33:14,583 --> 01:33:18,082 Antoine, te asigur, toți avem părți mai întunecate. 1521 01:33:18,250 --> 01:33:20,207 Nu. Când ai divorțat... 1522 01:33:20,375 --> 01:33:22,316 Când ai divorțat, am știut foarte bine. 1523 01:33:22,417 --> 01:33:23,374 Cu Virginie, 1524 01:33:23,416 --> 01:33:25,457 ai avea lupte. Ai fost nefericit. 1525 01:33:25,625 --> 01:33:28,374 Dar ai spus lucruri. A fost clar, corect. 1526 01:33:28,542 --> 01:33:30,874 Nu sunt clar. Vreau să fiu ca tine. 1527 01:33:31,042 --> 01:33:32,624 - Trebuie să spui lucruri. - Da. 1528 01:33:32,792 --> 01:33:35,016 Asta vreau să spun. Dar eu nu le spun, tu le spui. 1529 01:33:35,333 --> 01:33:38,124 Uneori încerc să spun lucruri dar nu pot, știi? 1530 01:33:38,292 --> 01:33:42,291 Oamenii sunt cei care țin cel mai mult cu care avem cele mai multe probleme. 1531 01:33:42,458 --> 01:33:45,366 Uneori, încercăm să împărtășim ceva care ne împovărează 1532 01:33:45,416 --> 01:33:48,707 iar persoana are alte lucruri de făcut, are propriile lui probleme. Înţelege? 1533 01:33:49,625 --> 01:33:50,957 Antoine. 1534 01:33:52,917 --> 01:33:54,457 Eu, uneori vreau... 1535 01:33:55,666 --> 01:33:59,066 să-mi încredinţez totul dar simt ca și cum ai fi prins în alte lucruri. 1536 01:33:59,125 --> 01:34:02,416 Este normal. Ne târâm în jurul nostru... Adică, 1537 01:34:02,583 --> 01:34:05,916 toti suntem la fel. Avem momente de slăbiciune. 1538 01:34:07,036 --> 01:34:08,716 Și regretăm după aceea. 1539 01:34:15,750 --> 01:34:17,124 Antoine... 1540 01:34:18,500 --> 01:34:20,041 Iată-l! 1541 01:34:21,917 --> 01:34:23,999 Antoine... Antoine, eu sunt. 1542 01:34:26,917 --> 01:34:27,999 Ah, la naiba. 1543 01:34:33,125 --> 01:34:35,249 Știu. Antoine... 1544 01:34:36,875 --> 01:34:38,082 imi pare rau. 1545 01:34:38,875 --> 01:34:41,249 Hei! Ține-l! Ține-l! 1546 01:34:41,417 --> 01:34:43,124 Ține-l! 1547 01:34:43,292 --> 01:34:45,207 Jur că nu am vrut! 1548 01:34:46,083 --> 01:34:48,999 Stop! Stop! 1549 01:34:49,917 --> 01:34:52,957 Stop! Oprește-te, te rog! 1550 01:34:53,125 --> 01:34:56,166 Te rog, oprește-te! Oprește-te, oprește-te. 1551 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 Antoine, oprește-te! 1552 01:35:25,000 --> 01:35:27,266 - Antoine... - Ce? 1553 01:35:27,750 --> 01:35:30,124 - Data viitoare, spune-mi... - Ce? 1554 01:35:30,750 --> 01:35:33,374 Nu stiu de ce tu bate disc jockey-ul. 1555 01:35:33,542 --> 01:35:35,291 Dar daca ai o problema... 1556 01:35:36,167 --> 01:35:38,624 Spune-mi, eh? Pentru amintirea tatălui tău. 1557 01:35:38,792 --> 01:35:40,457 Ne vom ocupa de asta. 1558 01:35:44,500 --> 01:35:46,124 Unde este prietenul tău? 1559 01:35:46,292 --> 01:35:49,124 - Nu ştiu, a clarificat el. - Cum se întoarce? 1560 01:35:49,292 --> 01:35:50,916 Se va descurca. 1561 01:36:14,833 --> 01:36:16,616 E ciudat, nu răspund. 1562 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 Ei bine... 1563 01:36:19,333 --> 01:36:21,582 Poate că nu au niciun semnal. 1564 01:36:27,616 --> 01:36:28,566 Marie... 1565 01:36:29,208 --> 01:36:30,166 Ce? 1566 01:36:30,875 --> 01:36:32,124 Îmi pare rău. 1567 01:36:33,000 --> 01:36:33,874 Puteți. 1568 01:36:35,958 --> 01:36:39,291 Într-adevăr, nu este vina lui. Am vrut să știi. 1569 01:36:41,833 --> 01:36:42,957 Puțin, totuși. 1570 01:36:43,125 --> 01:36:44,499 Nu, eu sunt. 1571 01:36:45,816 --> 01:36:47,616 Știi, el este adultul. 1572 01:37:05,416 --> 01:37:07,816 Suntem la o petrecere. Ne vedem mai târziu, M și L 1573 01:39:45,833 --> 01:39:49,291 - Ai ajuns la destinație. - Mulțumesc! 1574 01:39:50,333 --> 01:39:51,499 - La revedere, Theo. - Ne vedem fetelor. 1575 01:39:51,667 --> 01:39:52,916 - Odihnește-te bine! - Ciao! 1576 01:39:53,083 --> 01:39:54,416 Pa, Louna. 1577 01:40:07,042 --> 01:40:08,332 Ce s-a întâmplat? 1578 01:40:12,500 --> 01:40:13,541 Nimic. 1579 01:40:14,833 --> 01:40:16,916 Te asteptam. 1580 01:40:54,500 --> 01:41:02,500 Sfârșitul